Traduzioni di „totuna“ nel dizionario tedesco » polacco

Fortu̱na <‑, senza pl > [fɔr​ˈtuːna] SOST f

1. Fortuna (Göttin des Glücks):

Fortuna

Fortuna f

dieser Tempel war Fortuna geweiht

ta świątynia f była poświęcona Fortunie

2. Fortuna (Glück):

Fortuna

fortuna f

Fortuna

szczęście nt

Fortuna lacht jdm

fortuna [lub szczęście] komuś sprzyja [lub uśmiecha się do kogoś]

Rotụnde <‑, ‑n> [ro​ˈtʊndə] SOST f ARCHIT

Rotunde

rotunda f

Tö̱tung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Tötung (Mord):

Tötung

zabójstwo nt

fahrlässige Tötung

nieumyślne spowodowanie nt śmierci

Tötung ungeborenen Lebens

zabicie nt życia poczętego

Tötung auf Verlangen

zabójstwo na żądanie

2. Tötung (Vernichtung: des Nervs):

Tötung

zatrucie nt

3. Tötung (Schlachten):

Tötung

zabicie nt

tö̱ten [ˈtøːtən] VB vb trans, vb intr

töten Person, Tier:

töten

zabijać [forma perf zabić]

du sollst nicht töten (biblisch)

nie zabijaj

Routine tötet die Gefühle fig

rutyna zabija uczucia

den Nerv eines Zahns töten

zatruć nerw w zębie

drei Flaschen Bier töten fig

opróżnić trzy butelki piwa

locuzioni:

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

das kann einem den Nerv töten

to może napsuć komuś krwi

I . tota̱l [to​ˈtaːl] AGG

1. total (vollständig):

total Mondfinsternis

całkowity

total Misserfolg

zupełny

total Erschöpfung

kompletny

2. total colloq (völlig):

total Chaos

totalny

das ist ja totaler Wahnsinn

to jest przecież totalny obłęd

II . tota̱l [to​ˈtaːl] AVV colloq

total vergessen

totalnie

total hilflos

zupełnie

total übermüdet

kompletnie colloq

Fa̱u̱na <‑, Faunen> [ˈfaʊna] SOST f ZOOL

Fauna

fauna f

Sa̱u̱na <‑, ‑s [o. Saunen]> [ˈzaʊna] SOST f

Sauna

sauna f

Rö̱tung <‑, ‑en> SOST f (der Haut)

Rötung

zaczerwienienie nt

to̱t [toːt] AGG

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad m udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt m

halb tot vor Angst sein fig colloq

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język m

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole nt

das Tote Meer

Morze nt Martwe

totes Kapital

martwy kapitał m

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose colloq

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose colloq

totalna nuda colloq

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia f nieożywiona