Traduzioni di „vörheny“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱rher [ˈfoːɐ̯heːɐ̯, -​ˈ-] AVV

vorher

przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

das hättest du mir auch vorher sagen können

to też powinieneś był mi wcześniej powiedzieć

am Tag vorher

poprzedniego dnia

vo̱rhin [foːɐ​ˈhɪn, ˈ--] AVV

vorhin

przed chwilą

vorhin

dopiero co

Stefan hat vorhin angerufen

przed chwilą dzwonił Stefan

Vo̱rhand <‑, Vorhände> [ˈfoːɐ̯hant] SOST f

1. Vorhand SPORT:

Vorhand

forhend m

mit der Vorhand

z forhendu

2. Vorhand (vom Pferd):

Vorhand

przednia część f tułowia końskiego

Vo̱rhang <‑s, Vorhänge> SOST m

1. Vorhang (an Fenster):

Vorhang

zasłona f

2. Vorhang THEAT:

Vorhang

kurtyna f

der Eiserne Vorhang STOR

żelazna kurtyna

vọrne AVV

vorne → vorn

Vedi anche: vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den colloq, → vor

II . vọrn [fɔrn] AVV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [forma perf pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [forma perf upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten colloq

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten colloq

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen colloq

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht colloq

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn colloq

pokój m wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [forma perf zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

vorạn [fo​ˈran] AVV

1. voran (vorwärts):

voran

naprzód

voran

do przodu

immer voran!

zawsze do przodu!

2. voran (vorn befindlich):

voran

na przedzie [lub czele]

voran

z przodu

mit dem Kopf voran

z głową z przodu

vorbe̱i̱ [foːɐ̯​ˈbaɪ] AVV

1. vorbei (räumlich):

an jdm/etw vorbei

obok [lub koło] kogoś/czegoś

darf ich bitte vorbei?

czy mogę przejść?

darf ich bitte vorbei?

czy może mnie pan przepuścić?

am Bahnhof vorbei und dann rechts

obok dworca i potem na prawo

2. vorbei (zeitlich):

vorbei sein

[prze]minąć

mit der Faulenzerei ist es vorbei

koniec z lenistwem

es ist drei Uhr vorbei

minęła [godzina] trzecia

damit ist es nun vorbei

z tym już koniec

aus und vorbei

koniec i kropka

vorbei ist vorbei

było, minęło

knapp vorbei ist auch daneben scherz

tak niewiele brakowało

vorwẹg [foːɐ̯​ˈvɛk] AVV

1. vorweg (zuvor):

vorweg

uprzednio

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg fahren, gehen

na czele

vorweg fahren, gehen

z przodu