Traduzioni di „versetzbar“ nel dizionario tedesco » polacco

ersẹtzbar AGG

ersetzbar

do zastąpienia

jeder Mensch ist ersetzbar

nie ma ludzi niezastąpionych

verlẹtzbar AGG

verletzbar Mensch:

verletzbar

drażliwy

er ist sehr verletzbar

łatwo go zranić [lub urazić]

übersẹtzbar AGG

übersetzbar

przetłumaczalny

gut/schwer übersetzbar sein

być łatwo/trudno przetłumaczalnym

versẹnkbar AGG

versenkbar

składany

versenkbar

teleskopowy

eine versenkbare Antenne

antena f teleskopowa

verstẹllbar AGG

in der Höhe/der Neigung verstellbar sein

mieć regulowaną wysokość/regulowane nachylenie

ạbsetzbar AGG

1. absetzbar FIN:

absetzbar

podlegający odliczeniu

diese Ausgaben sind steuerlich absetzbar

te wydatki mpl podlegają odliczeniu od podstawy opodatkowania

2. absetzbar (verkäuflich):

absetzbar

pokupny

absetzbar

chodliwy

kaum absetzbar sein

być bardzo trudnym do zbycia

schwer absetzbar sein

być niepokupnym

3. absetzbar (aus einem Amt enthebbar):

absetzbar

mogący być odwołanym z urzędu

er ist nicht absetzbar

[on] nie może być odwołany z urzędu

e̱i̱nsetzbar AGG

einsetzbar

wsadzany

einsetzbar

wkładany

einsetzbar

wstawiany

I . versẹtzen* VB vb trans

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer

przenosić [forma perf przenieść]

versetzen Grenzsteine

przesuwać [forma perf przesunąć]

versetzen Pflanze

przesadzać [forma perf przesadzić]

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen AMMIN (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

sich versetzen lassen

przenosić [forma perf przenieść] się

er ist nach Münster versetzt worden

został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen

promować kogoś [do następnej klasy]

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

otrzymała promocję do piątej klasy

er wird nicht versetzt

on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

przesuwać [forma perf przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen

wywoływać [forma perf wywołać]

jdn in Angst versetzen

napawać kogoś strachem

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [forma perf wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [forma perf z‑] kogoś

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

ein Pendel in Schwingung versetzen

wprawić wahadło w ruch

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

zastawić coś

7. versetzen colloq (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru colloq

jdn versetzen

zostawić kogoś na lodzie colloq

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen colloq

dać komuś w gębę colloq

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mieszać [forma perf z‑ lub wy‑]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II . versẹtzen* VB vb intr

versetzen

odrzec

III . versẹtzen* VB vb rifl (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

wczuć się w czyjeś położenie

sich in die Lage seines Freundes versetzen

stawiać [forma perf postawić] się w położeniu swojego przyjaciela

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

unübersẹtzbar [ˈ-----, ---​ˈ--] AGG

unübersetzbar

nieprzetłumaczalny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemäß dem damaligen Stand der Bautechnik sind durch Verstärkung der Stahlbetondecken mit Stahlträgern die Zwischenwände versetzbar und erlauben eine flexible Nutzung.

de.wikipedia.org

Jede Szene steht für die Gesamtproblematik des Dramas, sodass sie selbstständig und versetzbar erscheint.

de.wikipedia.org