Traduzioni di „versnelling“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verstẹllen* VB vb trans

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [forma perf przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [forma perf przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto nt tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [forma perf zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TECN:

verstellen

ustawiać [forma perf ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [forma perf ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [forma perf wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* VB vb rifl

1. verstellen (Person):

verstellen

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TECN:

verstellen

przestawiać [forma perf ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko nt się przestawiło

Verstẹllung¹ <‑, ‑en> SOST f

1. Verstellung (örtlich):

Verstellung

przesunięcie nt

Verstellung

przestawienie nt

2. Verstellung (Versperrung):

Verstellung

zagrodzenie nt

Verstellung

zatarasowanie nt

3. Verstellung TECN:

Verstellung

ustawienie nt

Verstellung (Einstellung)

nastawienie nt

Verstellung (Regulierung)

regulacja f

Verstellung (nach Skala)

ustawienie nt

verstẹllbar AGG

in der Höhe/der Neigung verstellbar sein

mieć regulowaną wysokość/regulowane nachylenie

I . verschlịngen* VB vb trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [forma perf połknąć ]colloq

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [forma perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VB vb rifl irr

verschlingen

plątać [forma perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

Drịlling <‑s, ‑e> [ˈdrɪlɪŋ] SOST m

1. Drilling (Geschwister):

Drilling

jeden m z trojaczków

Drillinge

trojaczki pl

Drillinge bekommen

urodzić trojaczki

2. Drilling (Jagdgewehr):

Drilling

dryling m

Drilling

trójlufka f

E̱rstling <‑s, ‑e> [ˈeːɐ̯stlɪŋ] SOST m

1. Erstling:

Erstling KUNST, CINEM

pierwsze dzieło nt

auf der Buchmesse wurde der Erstling der Autorin präsentiert

na targach książki prezentowano pierwszą książkę autorki

2. Erstling (erstgeborenes Kind):

Erstling

pierworodne dziecko nt

I . verse̱hen* VB vb trans irr

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] kogoś w coś

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

zaopatrzył ją w najpotrzebniejsze rzeczy

jdn mit einer Vollmacht versehen

przekazać komuś pełnomocnictwo

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

podstemplować/podpisać coś

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [forma perf wpisać] adnotację do dowodu

2. versehen (ausüben):

versehen Amt

sprawować

versehen Dienst

pełnić

versehen Stelle

zajmować

II . verse̱hen* VB vb rifl irr

1. versehen (sich versorgen):

sich mit etw dat versehen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] się w coś

2. versehen (sich beim Sehen irren):

versehen

mylić [forma perf po‑] się

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

3. versehen (sich auf etw gefasst machen):

versehen

spodziewać się

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

ehe man sich’s versieht

ani się człowiek obejrzy