Traduzioni di „zerknallen“ nel dizionario tedesco » polacco

zerknụ̈llen* VB vb trans

zerknüllen Papier, Brief:

zerknüllen

zgniatać [forma perf zgnieść]

I . verknạllen* VB vb trans colloq

verknallen Knallkörper

wystrzelić

verknallen Geld

trwonić

verknallen Geld

marnować

II . verknạllen* VB vb rifl colloq

sich [in jdn] verknallen

zabujać się w [kimś] colloq

in jdn verknallt sein

być w kimś zadurzonym

I . zu̱|knallen VB vb trans colloq

zuknallen Tür:

zuknallen

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć]

II . zu̱|knallen VB vb intr +sein colloq

zuknallen

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

zerfạllen* VB vb intr irr +sein

1. zerfallen:

zerfallen (auseinander fallen) (Gebäude)

zawalić się

zerfallen (Körper)

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

zerfallen (Materie)

rozpadać [forma perf rozpaść] się

zerfallene Gebäude

zawalone budynki mpl

zu Staub zerfallen

rozpaść się w pył

2. zerfallen:

zerfallen (untergehen) (Reich, Kultur)

upadać [forma perf upaść]

3. zerfallen PHYS:

zerfallen

rozpadać [forma perf rozpaść] się

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw acc zerfallen

dzielić się na coś

5. zerfallen (sich zerstreiten):

mit jdm zerfallen sein

być [lub żyć] z kimś w niezgodzie

er war mit sich und der Welt zerfallen

był niezadowolony z siebie i ze świata

verkrạllen* VB vb rifl

sich in etw verkrallen (Mensch)

zanurzyć rękę

sich in etw verkrallen (Katze)

wbić się pazurami

der Autofahrer hat sich im Lenkrad verkrallt

kierowca m trzymał się kurczowo kierownicy

ạb|knallen VB vb trans pegg colloq

abknallen

zastrzelić

abknallen

kropnąć colloq

I . hịn|knallen VB vb intr +sein colloq

hinknallen

wywalać [forma perf wywalić] się colloq

II . hịn|knallen VB vb trans colloq

etw auf den Tisch hinknallen

rzucić [lub walnąć colloq ] coś na stół

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

...i tak rzucił swojemu szefowi wymówienie colloq

zerka̱u̱en* VB vb trans

1. zerkauen (zermahlen):

zerkauen Fleisch, Bissen

pogryźć

zerkauen Tablette

rozgryzać [forma perf rozgryźć]

2. zerkauen (zerbeißen):

zerkauen Fingernägel

obgryzać [forma perf obgryźć]

zerkauen Leine

przegryzać [forma perf przegryźć]

zerkrạtzen* VB vb trans

1. zerkratzen (Kratzer machen):

zerkratzen Möbel, Spiegel

porysować

2. zerkratzen (verletzen):

zerkratzen Haut

podrapać

eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

kot m podrapał mu twarz

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

podrapałem sobie nogę o krzaki

zerknịttern* VB vb trans

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [forma perf z‑]

zerknittern

gnieść [forma perf po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz f fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

zerschẹllen* [tsɛɐ̯​ˈʃɛlən] VB vb intr +sein

[an etw dat] zerschellen (Schiff)

rozbijać [forma perf rozbić] się [o coś]

[an etw dat] zerschellen (Flugzeug)

roztrzaskać się [o coś]

zu̱|schnallen VB vb trans

zuschnallen

zapinać [forma perf zapiąć]

ich habe zugenommen, ich kann den Gürtel kaum noch zuschnallen

przytyłem, ledwie mogę jeszcze zapiąć [lub dopiąć] pasek

zerkna̱u̱tschen* VB vb trans colloq

zerknautschen

miąć [forma perf z‑]

zerknautschen

miętosić [forma perf z‑]

total zerknautscht aussehen

sprawiać wrażenie totalnie wymiętego fig

durch|knallen VB

Contributo di un utente

durchknallen vb intr colloq

oszaleć

durchknallen vb intr colloq

zbzikować