Traduzioni di „zusatzarbeiten“ nel dizionario tedesco » polacco

zusạmmen|arbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten

współpracować

kụrz|arbeiten VB vb intr

kurzarbeiten

pracować w niepełnym wymiarze godzin

a̱u̱s|arbeiten VB vb trans

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [forma perf opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

schwạrz|arbeiten VB vb intr

schwarzarbeiten

pracować na czarno colloq

Zu̱satzrente <‑, ‑n> SOST f

Zusatzrente

dodatkowa emerytura f

I . ạb|arbeiten VB vb trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [forma perf odrobić ]colloq

II . ạb|arbeiten VB vb rifl

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

Zu̱satzkosten SOST pl

Zusatzkosten

koszty mpl [lub opłaty fpl ] dodatkowe

Zu̱satzadapter <‑s, ‑> SOST m a. INFORM

Zusatzadapter

przystawka f

Zusatzadapter

dodatkowy adapter m

Zu̱satzabkommen <‑s, ‑> SOST nt

Zusatzabkommen

umowa f dodatkowa

Zu̱satzkarte <‑, ‑n> SOST f INFORM

Zusatzkarte

karta f dodatkowa

erạrbeiten* VB vb trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

sich dat Position erarbeiten

wypracować sobie pozycję

sich dat Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

sich dat sein Wissen hart erarbeiten

ciężko pracować [forma perf za‑] na swą wiedzę

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten Entwurf, Vorschlag

opracowywać [forma perf opracować]

beạrbeiten* VB vb trans

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [forma perf opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [forma perf obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [forma perf po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [forma perf przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [forma perf opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [forma perf za‑]

bearbeiten Buch

redagować [forma perf z‑]

5. bearbeiten colloq (schlagen):

bearbeiten

okładać colloq

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten colloq (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [forma perf urobić ]fig colloq

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten INFORM:

bearbeiten

edytować

zuarbeiten VB

Contributo di un utente

jdm zuarbeiten

wykonywać pracę wstępną dla kogoś

jdm zuarbeiten

asystować komuś

er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten es

on potrzebuje dwóch ludzi, do wykonania prac wstępnych

arbeiten VB

Contributo di un utente

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje