Traduzioni di „Affenliebe“ nel dizionario tedesco » portoghese

Gegenliebe SOST f kein pl

Gegenliebe

amor m correspondido

auf (wenig) Gegenliebe stoßen

(não) ser bem aceite

Jugendliebe <-n> SOST f

Jugendliebe

paixão f de adolescente

affektiert AGG

affektiert

afetado

Mutterliebe SOST f kein pl

Mutterliebe

amor m materno

offen|lassen VB vb trans irr

1. offenlassen fig (Möglichkeit):

offenlassen

deixar em aberto

eine Frage offenlassen

deixar uma pergunta no ar

2. offenlassen (Tür) → offen :

Vedi anche: offen

offen [ˈɔfən] AGG

1. offen:

offen (unverschlossen)

aberto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (ohne Deckel)

descoberto

offen (unverpackt)

desembrulhado

die Tür offen lassen

deixar a porta aberta

offen stehen

estar aberto

offener Wein

vinho m a copo

auf offener Straße

em plena rua

die offene See

o mar alto

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

deixar várias possibilidades em aberto

2. offen (Stelle):

offen

livre

offen

vago

3. offen:

offen (unerledigt, ungeklärt)

em aberto

offen (Frage)

no ar

offen (Frage)

em suspenso

offene Rechnung

conta f por pagar

offene Rechnung

conta f aberta

das ist noch völlig offen

isso ainda está completamente em aberto

4. offen (aufrichtig):

offen

franco

offen

sincero

offen gestanden

francamente

offen gestanden

para ser franco

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

Nächstenliebe SOST f kein pl

Nächstenliebe

amor m ao próximo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sohn will von solcher Affenliebe nichts wissen.

de.wikipedia.org

Affenliebe ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine „übertriebene“ Liebe, häufig von Eltern zu ihren Kindern.

de.wikipedia.org