Traduzioni di „BGE“ nel dizionario tedesco » portoghese

Egge <-n> SOST f

Egge

grade f (alfaia agrícola)

Gage <-n> [ˈga:ʒə] SOST f

Gage

cachet m

Enge <-n> [ˈɛŋə] SOST f

1. Enge kein pl (räumlich):

Enge

estreiteza f

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. Enge (Meerenge):

Enge

estreito m

rege [ˈre:gə] AGG

1. rege:

rege (Verkehr, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

Alge <-n> [ˈalgə] SOST f

Alge

alga f

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SOST nt

1. Auge ANAT:

Auge

olho m

Auge (Sehvermögen)

vista f

große Augen machen/die Augen aufreißen

arregalar os olhos

aus den Augen, aus dem Sinn

longe da vista

aus den Augen, aus dem Sinn

longe do coração

mit bloßem Auge

à vista desarmada

mit bloßem Auge

a olho nu

seine Augen sind größer als der Magen

tem mais olhos que barriga

geh mir aus den Augen!

sai da minha vista!

unter vier Augen

a sós

unter vier Augen

a dois

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não tirar os olhos de alguém/a. c.

Auge in Auge

olhos nos olhos

2. Auge fig:

jdm die Augen öffnen

abrir os olhos a alguém

ein Auge zudrücken

fazer vista grossa

ins Auge gehen

ir por água abaixo

ins Auge gehen

dar mau resultado

kein Auge zutun

não pregar olho

3. Auge (auf Würfel):

Auge

ponto m

Auge

pinta f

Fuge <-n> [ˈfu:gə] SOST f

1. Fuge (Spalte):

Fuge

junta f

Fuge

fenda f

aus den Fugen gehen

escangalhar-se

2. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

Lage <-n> [ˈla:gə] SOST f

1. Lage (Situation):

Lage

situação f

die Lage der Dinge

o estado das coisas

die Lage wird ernst/kritisch

a situação está a ficar séria/crítica

2. Lage (Position):

Lage

posição f

in der Lage sein, etw zu tun

estar em condições de fazer a. c.

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

dar a possibilidade a alguém de fazer a. c.

3. Lage (geografisch):

Lage

sítio m

Lage

localização f

ein Haus in günstiger Lage

uma casa bem situada

4. Lage (Schicht):

Lage

camada f

Loge <-n> [ˈlo:ʒə] SOST f

1. Loge (im Theater):

Loge

camarote m

2. Loge (Freimaurertum):

Loge

loja f maçónica

3. Loge (Pförtnerloge):

Loge

portaria f

Lüge <-n> SOST f

Lüge

mentira f

Page <-n, -n> [ˈpa:ʒə] SOST m

1. Page (im Hotel):

Page

paquete m Port

Page

mensageiro m (de hotel) Bras

2. Page stor:

Page

pajem m

Rage [ˈra:ʒə] SOST f kein pl colloq

Rage

raiva f

Rage

fúria f

das bringt mich in Rage

isso enfurece-me

Rüge <-n> SOST f

Rüge

reprimenda f

Rüge

repreensão f

jdm eine Rüge erteilen

dar uma reprimenda a alguém

Sage <-n> [ˈza:gə] SOST f

Sage

saga f

Säge <-n> SOST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

serra f

Säge

serrote m

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

serração f

Tage SOST

Tage pl colloq (Menstruation):

Tage

período m

sie hat ihre Tage

ela está com o período

vage [va:gə] AGG

vage

vago

Woge <-n> [ˈvo:gə] SOST f ricerc

Woge

vaga f

Woge

onda f

I . böse AGG

1. böse (schlecht, nicht wohlwollend):

böse Mensch

mau

böse Mensch

ruim

böse Mensch

maldoso

böse Absichten

más intenções

ein böser Blick

olhar zangado

der böse Blick

mau olhado

böser Geist

o espírito mau

böse Zungen

as más-línguas

2. böse colloq (unartig):

böse Kind

maroto

böse Kind

mau

3. böse (unangenehm):

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

mau

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

desagradável

ein böses Ende nehmen

acabar mal

4. böse (zornig):

böse auf

zangado com

bist du mir böse?

estás zangado comigo?

böse werden

zangar-se

5. böse (schlimm):

böse Feind

jurado

böse Krankheit

ruim

böse Wetter

mau

böse Wetter

temporal

II . böse AVV

böse

mal

es war nicht böse gemeint

não foi por mal

das kann böse ausgehen

isso pode acabar mal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beyond Good & Evil (kurz BGE) ist ein Computerspiel des französischen Spieleentwicklers Ubisoft nach einer Idee von Michel Ancel, dem Ziehvater der ersten beiden Rayman-Spiele.

de.wikipedia.org