Traduzioni di „Yah“ nel dizionario tedesco » portoghese

sah [za:]

sah imp von sehen:

Vedi anche: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VB vb trans

sehen

ver

ich freue mich, Sie zu sehen

prazer em vê-lo

wann sehen wir uns wieder?

quando é que nos vemos outra vez?

etw nicht gern sehen

não gostar de a. c.

etw nicht mehr sehen können colloq

estar farto de a. c.

etw nicht mehr sehen können colloq

já não poder ver a. c. à frente

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VB vb intr

sehen

ver

sehen (in bestimmte Richtung)

olhar

aus dem Fenster sehen

olhar pela janela

auf die Uhr sehen

olhar para o relógio

jdm ins Gesicht sehen

fixar alguém

gut/schlecht sehen

ver bem/mal

siehe oben

ver atrás

siehe oben

ver acima

wir werden ja sehen!

vamos ver!

wir werden ja sehen!

veremos!

mal sehen!

vamos ver!

wie ich sehe, haben Sie viel gearbeitet

pelo que vejo, trabalhou muito

klar sehen

ver bem

jdm ähnlich sehen

ser parecido com alguém

Fach <-es, Fächer> [fax] SOST nt

1. Fach:

Fach (in Regal)

divisão f

Fach (in Regal)

prateleira f

Fach (Postfach)

cacifo m

2. Fach (Berufszweig, Fachgebiet):

Fach

ramo m

Fach

especialidade f

vom Fach sein

ser do ramo

er versteht sein Fach

ele sabe do seu ofício

3. Fach (Unterrichtsfach):

Fach

disciplina f

I . nach [na:x] PRAEP +dat

1. nach (zeitlich):

nach

depois de

nach

após

sie kam nach 10 Minuten

ela chegou após 10 minutos

2. nach (Uhrzeit):

nach

e

10 (Minuten) nach 2

duas e dez (minutos)

3. nach (Richtung):

nach

para

nach

a

nach Norden

para norte

nach Brasilien (vorübergehend)

ao Brasil

nach Brasilien (auf Dauer)

para o Brasil

nach Hause

para casa

nach Hause (kurz)

a casa

von links nach rechts

da esquerda para a direita

von links nach rechts (Reihenfolge)

depois de

einer nach dem anderen

um de cada vez

einer nach dem anderen

um depois do outro

4. nach (gemäß):

nach

segundo

nach

conforme

je nach Größe

conforme o tamanho

meiner Meinung nach

na minha opinião

nach Art des Hauses

à moda da casa

II . nach [na:x] AVV

ihm nach!

atrás dele!

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

gradualmente

nach wie vor

como sempre

wach [vax] AGG

1. wach (nicht schlafend):

wach

acordado

wach

desperto

wach werden

acordar

wach werden

despertar

wach sein

estar acordado

2. wach (aufgeschlossen):

wach

esperto

Bach <-(e)s, Bäche> [bax] SOST m

Bach

ribeiro m

Bach

regato m

rauh AGG

rauh → rau:

Vedi anche: rau

rau [raʊ] AGG

1. rau (Hände, Material):

rau

áspero

2. rau (Stimme):

rau

rouco

3. rau:

rau (Klima, Wind)

agreste

rau (Winter)

rigoroso

Hahn <-(e)s, Hähne> [ha:n] SOST m

1. Hahn ZOOL:

Hahn

galo m

danach kräht kein Hahn colloq

isso não interessa a ninguém

2. Hahn (Wasserhahn, Gashahn):

Hahn

torneira f

den Hahn aufdrehen/zudrehen

abrir/fechar a torneira

Dach SOST

Contributo di un utente

mit jdm unter einem Dach wohnen/leben colloq

morar/viver com alguém debaixo do mesmo teto

jdm eins aufs Dach geben colloq

repreender alguém

jdm eins aufs Dach geben colloq

censurar alguém

jdm aufs Dach steigen colloq

dar uma descompostura a alguém

jmd aufs Dach steigen colloq

descompor alguém