Traduzioni di „anlanden“ nel dizionario tedesco » portoghese

an|lassen VB vb trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

I . an|laufen irr VB vb trans NAUT

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr VB vb intr +sein

1. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

arrancar

anlaufen (beginnen)

começar

anlaufen (Film)

estrear-se

2. anlaufen:

anlaufen (Metall)

oxidar-se

anlaufen (Glas)

embaciar

3. anlaufen SPORT:

anlaufen

começar a correr

an|binden VB vb trans

anbinden irr:

anbinden

atar

anbinden

amarrar

kurz angebunden sein

ser brusco

notlanden <notlandete, notgelandet> VB vb intr +sein AVIAZ

notlanden

aterrar de emergência

notlanden

fazer uma aterragem [oder Bras aterrissagem] forçada

notlanden

aterrissar de emergência Bras

beanstanden* VB vb trans

beanstanden

pôr objeções a

beanstanden

reclamar

an|läuten VB vb trans CH

anläuten

telefonar

stranden [ˈʃtrandən] VB vb intr +sein (Schiff)

stranden

encalhar

ab|binden VB vb trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

2. abbinden (abschnüren):

abbinden

estrangular

ab|runden VB vb trans

1. abrunden MAT:

abrunden

arredondar

10,35 Euro auf 10,00 Euro abrunden

arredondar 10,35 euros para 10,00 euros

54,87% auf 55% abrunden

arredondar 54,87% para 55%

2. abrunden TECN:

abrunden

arredondar

die Ecken des Stücks durch Schleifen abrunden

arredondar as pontas da peça lixando

3. abrunden (vervollkommen, verbessern):

abrunden

complementar

einen Eindruck / den Gesckmack einer Speise abrunden

complementar uma impressão, o sabor de uma comida

ab|senden VB vb trans

absenden irr:

absenden

enviar

absenden

despachar

I . ab|wenden VB vb trans

abwenden (Augen)

desviar

abwenden (Kopf)

virar

abwenden (verhindern)

evitar

II . ab|wenden VB vb rifl

abwenden sich abwenden:

sich abwenden von

afastar-se de

sich abwenden von

virar costas a

an|lächeln VB vb trans

anlächeln

sorrir para

gestanden [gəˈʃtandən]

gestanden pp von gestehen, stehen:

Vedi anche: stehen , gestehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VB vb trans

gestehen irr a DIR:

gestehen

confessar

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

com franqueza

versanden* VB vb intr

versanden

assorear

vorhanden [fo:ɐˈhandən] AGG

vorhanden

existente

vorhanden (verfügbar)

disponível

vorhanden sein

haver

vorhanden sein

existir

es ist nichts mehr davon vorhanden

já não há nada disso

I . abgestanden [ˈapgəʃtandən]

abgestanden pp von abstehen:

II . abgestanden [ˈapgəʃtandən] AGG

abgestanden (Wasser, Bier)

choco

abgestanden (Luft)

fraco

Vedi anche: abstehen

ab|stehen VB vb intr

abstehen irr:

abstehen

ficar distante

Anlasser <-s, -> SOST m (am Auto)

Anlasser

motor m de arranque

zwischen|landen VB vb intr +sein

zwischenlanden

fazer escala

wir sind in London zwischengelandet

nós fizemos escala em Londres

auferstanden

auferstanden pp von auferstehen:

Vedi anche: auferstehen

auf|erstehen VB vb intr irr +sein

1. auferstehen RELIG:

auferstehen

ressuscitar

2. auferstehen (Idee, Mode):

auferstehen

ressurgir

bekunden* VB vb trans ricerc

bekunden

declarar

bekunden

manifestar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ohne den Hafen hätten die Alliierten nicht die Nachschubmengen anlanden können, die sie für ihren weiteren Vormarsch brauchten.

de.wikipedia.org

Damals wurden jährlich ca. 5000 Tonnen Fisch angelandet.

de.wikipedia.org

Die Anfahrt auf das Eiland dauert etwa eine 1½ Stunden und kann aufgrund des notwendigen Wasserstandes zum Anlanden nur während der Flut erfolgen.

de.wikipedia.org

Die russische Flotte hatte sich bereits zurückgezogen und so konnten die Schweden fast unbehindert anlanden.

de.wikipedia.org

Bis 1974 wurde in Burgstaaken mit zuletzt sechs Schiffen Steinfischerei betrieben und dabei jährlich bis zu 40.000 Tonnen Steine angelandet.

de.wikipedia.org

Wenn das Deck abgesenkt ist, hat das Boot einen Tiefgang von nur 0,6 m und es kann Fahrzeuge am Strand anlanden.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach den Bombardierungen wurden zwischen 04:30 und 05:00 Uhr Ortszeit Fallschirmjäger in der Nähe der Flugplätze angelandet.

de.wikipedia.org

Die marinen Lebewesen hatten sich nicht länger als ein bis drei Monate vor dem Anlanden an den Wrackteilen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Ziel der Errichtung eines Brückenkopfs ist es, ein Gebiet zu schaffen, welches ein sicheres Anlanden von eigenen Truppen sowie von Nachschub ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die angenähert dreieckig geformte Koralleninsel ist teilweise von einem Korallenriff umsäumt; ein Anlanden mit Booten gilt als schwierig.

de.wikipedia.org