Traduzioni di „aufmotzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|sitzen VB vb intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

auf|putzen VB vb trans A

aufputzen

decorar

aufputzen

ornamentar

I . auf|setzen VB vb trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen GASTR:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VB vb intr AVIAZ

aufsetzen Flugzeug

aterrar

I . auf|stützen VB vb trans

aufstützen auf

apoiar em

II . auf|stützen VB vb rifl

aufstützen sich aufstützen:

sich aufstützen auf

apoiar-se em

auf|platzen VB vb intr +sein

aufplatzen

rebentar

I . auf|machen VB vb trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VB vb rifl

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

an|kotzen VB vb trans sl

ankotzen

meter nojo a

drauf|setzen colloq VB

draufsetzen nur in den Ausdrücken:

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

intensificar, reforçar ou aumentar de forma positiva ou negativa um acontecimento, uma atitude ou uma fala

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

superar um sucesso já alcançado

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

ir além

sie können aber immer einen draufsetzen, mehr und mehr fordern

eles podem sempre ir além, exigir mais e mais

trotzdem wird noch einer draufgesetzt, zum Beispiel dadurch, dass ihnen bestimmte Intentionen unterstellt werden

mesmo assim vai-se além quando por exemplo lhes são imputadas más intenções

als wäre das noch nicht genug Skandal, musste er noch einen draufsetzen

como se já não fosse escândalo suficiente, ele ainda teve que ir além

das war ein sehr glücklicher Sieg, denn wir waren nicht in der Lage, einen draufzusetzen

foi uma vitória muito feliz, pois não estávamos em condições de ir além

der Mann will nun auf seine bisherigen Erfolge noch einen draufsetzen

o homem quer ainda superar os sucessos que já obteve

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VB vb trans

1. aufmuntern (erheitern):

aufmuntern

animar

2. aufmuntern (ermutigen):

aufmuntern

encorajar

aufmuntern

incitar

ran|klotzen VB vb intr colloq

ranklotzen

dar no duro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Verb bedeutet das englische to pimp auch „aufmotzen, aufdonnern, tunen“.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde dieser Differenz zwischen dem, was das Aussehen versprach, und der tatsächlichen Leistung durch Aufmotzen und Basteln entgegengearbeitet.

de.wikipedia.org

Er fährt ein Liebhaberfahrzeug älteren Baujahrs, mit breiten Reifen, Metalliclackierung, getönten Scheiben, aufgemotzt aber dezent.

de.wikipedia.org