Traduzioni di „aufschießen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|schieben VB vb trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

amontoar

auf|schließen VB vb trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

I . auf|schneiden VB vb trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB vb intr

aufschneiden irr colloq:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schreien VB vb intr

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

auf|schreiben VB vb trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

I . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən]

aufgeschlossen pp von aufschließen:

II . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] AGG

aufgeschlossen für

de espírito aberto para

Vedi anche: aufschließen

auf|schließen VB vb trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] AGG

aufgeschmissen sein sl

estar bem arranjado

aufgeschmissen sein sl

estar perdido

I . auf|schlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB vb intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

auf|schnüren VB vb trans

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

auf|schrauben VB vb trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

auf|scheuchen VB vb intr

aufscheuchen

afugentar

auf|schütten VB vb trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

auf|essen VB vb trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

auf|fressen VB vb trans

auffressen irr:

auffressen

devorar

aufschlussreich AGG

aufschlussreich

instrutivo

aufschlussreich

informativo

Aufschluss <-es, -schlüsse> SOST m, Aufschluß SOST m <-sses, -schlüsse>

Aufschluss

explicação f

Aufschluss

informação f

sich dat über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

Aufschneider(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) colloq

Aufschneider(in)

gabarola mf

auf|fassen VB vb trans

1. auffassen (begreifen):

auffassen

compreender

auffassen

perceber

2. auffassen (auslegen):

auffassen als

conceber como

auffassen als

interpretar como

umschliessen VB

Contributo di un utente

umschliessen (einkreisen) vb trans

rodear vb trans

umschliessen (einkesseln) vb trans MILIT

cercar vb trans

umschliessen (Finger, Hand) vb trans

apertar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wucht des Aufpralls ließ eine Wasserfontäne aufschießen und auf das Vordeck krachen.

de.wikipedia.org