Traduzioni di „aufschweißen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . auf|schneiden VB vb trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB vb intr

aufschneiden irr colloq:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schreiben VB vb trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

auf|schreien VB vb intr

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] AGG

aufgeschmissen sein sl

estar bem arranjado

aufgeschmissen sein sl

estar perdido

auf|scheuchen VB vb intr

aufscheuchen

afugentar

auf|schieben VB vb trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

auf|schließen VB vb trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

I . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən]

aufgeschlossen pp von aufschließen:

II . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] AGG

aufgeschlossen für

de espírito aberto para

Vedi anche: aufschließen

auf|schließen VB vb trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

amontoar

I . auf|schlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB vb intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

Aufschneider(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) colloq

Aufschneider(in)

gabarola mf

auf|schnüren VB vb trans

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

auf|schrauben VB vb trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

auf|schütten VB vb trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

auf|essen VB vb trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

auf|fressen VB vb trans

auffressen irr:

auffressen

devorar

nach|weisen VB vb trans

nachweisen irr:

nachweisen

provar

nachweisen

comprovar

nachweisen

demonstrar

jdm einen Fehler nachweisen

(com)provar que alguém cometeu um erro

Aufschrei <-(e)s, -e> SOST m

Aufschrei

grito m (de espanto ou sobressalto)

Aufschluss <-es, -schlüsse> SOST m, Aufschluß SOST m <-sses, -schlüsse>

Aufschluss

explicação f

Aufschluss

informação f

sich dat über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

auf|fassen VB vb trans

1. auffassen (begreifen):

auffassen

compreender

auffassen

perceber

2. auffassen (auslegen):

auffassen als

conceber como

auffassen als

interpretar como

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schutzgas wird eingeleitet und die befüllte Verpackung durch Aufschweißen einer Oberfolie versiegelt.

de.wikipedia.org

Die Treib- und Kuppelstangen sind wie bei der Baureihe 52 aus Walzprofilen hergestellt, an deren Enden die gesenkgeschmiedeten Köpfe stumpf aufgeschweißt wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufschweißen muss oft eine Korrosionschutzbehandlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Trasse einer Monorackbahn besteht aus einem Vierkantrohr, an dessen Unterseite eine Zahnstange aufgeschweißt ist.

de.wikipedia.org

Unter Auftragschweißen ist zu unterscheiden zwischen Panzern (gegen abrasiven Verschleiß), Plattieren (gegen korrosiven Angriff) und Puffern (zum Aufschweißen eines artfremden Metalls).

de.wikipedia.org

Auf den Rahmen ist eine Deckplatte mit Durchlässen nach unten aufgeschweißt.

de.wikipedia.org

Der Querdraht des Gitters wird endlos auf die Längsdrähte aufgeschweißt, d. h. an den beiden Enden entsteht eine jeweils versetzte Umkehrschlaufe.

de.wikipedia.org

Augenscheinlich wurde das Geländer der Wendeltreppe durch Aufschweißen eines weiteren Handlaufs um 10–15 cm erhöht.

de.wikipedia.org

Sie wurden von stählernen Schweißlattenhaken gehalten, die auf den Spanten aufgeschweißt waren.

de.wikipedia.org

Dabei mussten unter anderem die 1960 für die Fahrt auf Straßenbahngleisen abgedrehten Radinnenseiten wieder aufgeschweißt werden.

de.wikipedia.org