Traduzioni di „aufstreifen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|steigen VB vb intr irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

Randstreifen <-s, -> SOST m

Randstreifen

berma f da estrada

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

auf|stehen VB vb intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

auf|stellen VB vb trans

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TECN

instalar

aufstellen TECN

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

Grünstreifen <-s, -> SOST m

Grünstreifen

faixa f ajardinada

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SOST m

1. Streifen:

Streifen (aus Papier)

tira f

Streifen (aus Papier)

fita f

Streifen (aus Stoff)

tira f

Streifen (aus Stoff)

faixa f

etw in Streifen schneiden

cortar a. c. às tiras

2. Streifen (Linie):

Streifen

risca f

Streifen

lista f

Streifen

listra f Bras

ein Pullover mit bunten Streifen

uma camisola às riscas coloridas

3. Streifen colloq (Film):

Streifen

filme m

an|greifen VB vb trans irr

1. angreifen:

angreifen (überfallen)

assaltar

angreifen (tätlich)

agredir

angreifen SPORT

atacar

2. angreifen:

angreifen (schwächen)

debilitar

angreifen (schwächen)

enfraquecer

angreifen (Gesundheit)

afetar

angreifen (Gesundheit)

prejudicar

3. angreifen (kritisieren):

angreifen

atacar

angreifen

criticar

4. angreifen CHIM:

angreifen

corroer

angreifen

atacar

5. angreifen (Kapital, Vorrat):

angreifen

tocar em

angreifen

gastar

zu|greifen VB vb intr

zugreifen

agarrar

zugreifen

apanhar

zugreifen (beim Essen)

servir-se

greift zu!

sirvam-se!

bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen

tem que se agarrar uma oportunidade dessas

auf|stauen VB vb rifl

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

I . auf|stoßen VB vb trans

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen VB vb intr

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

Autoreifen <-s, -> SOST m

Autoreifen

pneu m

I . auf|stützen VB vb trans

aufstützen auf

apoiar em

II . auf|stützen VB vb rifl

aufstützen sich aufstützen:

sich aufstützen auf

apoiar-se em

aufstecken VB

Contributo di un utente

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) vb trans

fixar vb trans

aufstecken (auf etwas stecken) vb trans

colocar vb trans

aufstecken (Haare) vb trans

prender o cabelo vb trans

aufstecken (Saum) vb trans

pregar a bainha (com alfinetes) vb trans