Traduzioni di „bëftë“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

heften [ˈhɛftən] VB vb trans

1. heften:

heften (befestigen) an

prender a

heften an

fixar a

heften (mit Heftklammern)

agrafar

heften an (mit Heftklammern)

grampear

einen Zettel an die Tür heften

pendurar um papel na porta

2. heften (Buch):

heften

brochar

heften

encadernar

3. heften (Stoffe):

heften

alinhavar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

cravar em

die Augen auf jdn/etw heften

cravar os olhos em alguém/a. c.

Hefter <-s, -> SOST m

Hefter

agrafador m

Hefter

grampeador m Bras

dufte AGG colloq

dufte

porreiro

dufte

fantástico

Hüfte <-n> SOST f

Hüfte

anca f

Hüfte

quadril m

Bete <-n> SOST f

Rote Bete

beterraba f

Beute [ˈbɔɪtə] SOST f kein pl

Beute

despojo m

Beute (von Tier)

presa f

beten [ˈbe:tən] VB vb intr

beten für/um zu

rezar por a

beten für/um zu

orar por a

behüten* VB vb trans

behüten vor

guardar de

behüten vor

proteger de

Gott behüte!

Deus queira que não!

Gott behüte!

Deus me livre!

benoten* VB vb trans

benoten

dar nota a

einen Test benoten

dar nota a um teste

I . beraten* VB vb trans

beraten (Rat geben)

aconselhar

beraten (fachlich)

assessorar

beraten (besprechen)

conferenciar

II . beraten* VB vb rifl

beraten sich beraten irr:

sich beraten mit

aconselhar-se com

sich beraten lassen

consultar alguém

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB vb intr +sein ricerc

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

bestens [ˈbɛstəns] AVV

bestens

da melhor maneira

bestens

o melhor possível

betteln VB vb intr

1. betteln (um Almosen):

betteln

mendigar

betteln

pedir (esmola)

2. betteln (inständig bitten):

betteln

pedinchar

befahl

befahl imp von befehlen:

Vedi anche: befehlen

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VB vb intr

befehlen

ordenar

befehlen

mandar

jdm etw befehlen

dar ordem a alguém de [oder para] fazer a. c.

befugt AGG

zu etw befugt sein

estar autorizado [oder habilitado] para fazer a. c.

durfte [ˈdʊrftə]

durfte imp von dürfen:

Vedi anche: dürfen

I . dürfen <darf, durfte, gedurft> VB vb intr

dürfen

poder

dürfen

ter licença

II . dürfen <darf, durfte, dürfen> VB vb trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder

dürfen

ter licença de

du darfst hier 80 km/h fahren

aqui podes andar a 80 km/h

hier darf nicht geraucht werden

aqui não se pode fumar

hier darf nicht geraucht werden

aqui é proibido fumar

wenn ich bitten darf

se faz favor

das dürfte nicht sein

isto era escusado

2. dürfen (sollen):

dürfen

dever

dürfen

poder

was darf es sein?

o que deseja?

darüber darf man sich nicht wundern

não é para admirar

das dürfen Sie mir glauben

pode acreditar

3. dürfen (Vermutung):

dürfen

dever

jetzt dürfte es zu spät sein

agora já deve ser demasiado tarde

Hälfte <-n> SOST f

Hälfte

metade f

bis zur Hälfte

até meio

nur die Hälfte verstehen

perceber só metade

Kinder zahlen die Hälfte

as crianças pagam metade

meine bessere Hälfte colloq

a minha cara-metade

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SOST m

1. Beutel:

Beutel (Tasche)

saco m

Beutel (Tabakbeutel)

tabaqueira f

2. Beutel colloq (Geldbeutel):

Beutel

bolsa f

3. Beutel (von Känguru):

Beutel

bolsa f marsupial

befahren*¹ VB vb trans irr

1. befahren (Straße):

befahren

transitar em

befahren

circular em

dieser Weg wird stark befahren

este caminho tem muito movimento

2. befahren NAUT:

befahren

navegar em [oder por]

befallen* VB vb trans irr

1. befallen (Angst, Zweifel):

befallen

atacar

befallen

acometer

2. befallen (Schädlinge):

befallen

atacar