Traduzioni di „bläschen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ab|waschen VB vb trans

abwaschen irr:

abwaschen

lavar

II . ab|waschen VB vb intr

abwaschen irr:

abwaschen

lavar a louça

lauschen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

latschen [ˈla:tʃən] VB vb intr +sein

1. latschen colloq (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen colloq (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

blau|machen VB vb intr colloq

blaumachen

fazer gazeta

gewaschen [gəˈvaʃən]

gewaschen pp von waschen:

Vedi anche: waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

das Auto waschen

lavar o carro

sich dat die Hände/Haare waschen

lavar as mãos/o cabelo

2. waschen colloq Geld:

waschen

branquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb rifl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavar-se

überraschen* VB vb trans

überraschen

surpreender

jdn mit etw überraschen

surpreender alguém com a. c.

Maultaschen Info

Maultaschen

Maultaschen é um prato da Suábia que antigamente era servido principalmente na época da Quaresma. São pequenas bolsas de massa recheadas com espinafres e carne picada. Comem-se na sopa ou fritas com ovos e cebola.

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VB vb trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

fälschen VB vb trans

fälschen

falsificar

fälschen

adulterar

forschen [ˈfɔrʃən] VB vb intr

1. forschen (suchen):

forschen

procurar

forschen

averiguar

nach der Wahrheit forschen

averiguar a verdade

2. forschen (wissenschaftlich):

forschen

investigar

forschen

pesquisar

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

pfuschen [ˈpfʊʃən] VB vb intr colloq

pfuschen

aldrabar

pfuschen

atamancar

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

wünschen VB vb trans

wünschen

desejar

was wünschen Sie?/Sie wünschen?

que deseja?

ich wünsche dir viel Glück/gute Besserung

eu desejo-te boa sorte/as melhoras

jdm einen guten Tag wünschen

dar os bons-dias a alguém

was wünscht er sich zum Geburtstag?

o que é que ele quer pelos anos?

du darfst dir von mir etwas wünschen

podes pedir-me um desejo

wie Sie wünschen!

como queira!

viel zu wünschen übrig lassen

deixar muito a desejar

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SOST m STOR

Groschen colloq

moeda f de 10 «pfennigs»

Häuschen <-s, -> SOST nt

aus dem Häuschen sein

estar fora de si

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen colloq (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

aus|waschen VB vb trans

auswaschen irr (Kleidung, Wunde, Fleck):

auswaschen

lavar

Flaschenbier <-(e)s, -e> SOST nt

Flaschenbier

cerveja f em garrafa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die dabei entstehenden Bläschen können Gewebe zerreißen, wichtige Blutgefäße verstopfen und das dahinterliegende Gewebe zum Absterben bringen.

de.wikipedia.org

Bringt man das Wasser anschließend wieder auf Umgebungsdruck, so wird ein entsprechender Gas- oder Luftanteil in Form feinster Bläschen frei.

de.wikipedia.org

Die auf der Blattunterseite und am Stängel befindlichen weißen Bläschen sind Perldrüsen, deren Durchmesser etwa 0,2 mm beträgt.

de.wikipedia.org

Sie besagt, dass bereits auf größerer Tiefe kurze Stopps eingelegt werden sollten, um die Entstehung von kleineren Bläschen wirksam zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Merkmale eines Ekzems sind Erythem (Rötung), Schwellung, Bläschen, Papeln (Knötchen) und Schuppung.

de.wikipedia.org

In den Bläschen befinden sich zahlreiche eosinophilen Granulozyten, eine bestimmte Art von weißen Blutkörperchen.

de.wikipedia.org

Etwa gleichzeitig zerfällt das paarige paraxiale Mesoderm der Länge nach in die Somiten, zwei Reihen mesodermaler Bläschen.

de.wikipedia.org

Die Methode eignet sich für Strömungsgeschwindigkeiten von etwa 0,5 bis 30 cm/s. Der Auftrieb der Bläschen lässt sich bei geringeren Strömungsgeschwindigkeiten immer weniger vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung bietet ein vielfältiges Bild mit herpesähnlich gruppierten Bläschen.

de.wikipedia.org

Diese Bläschen sind von Lipiden der Zytoplasmamembran umgeben und enthalten Teile des Inhaltes der sterbenden Zelle.

de.wikipedia.org