Traduzioni di „dörfchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Zäpfchen <-s, -> SOST nt

1. Zäpfchen ANAT:

Zäpfchen

úvula f

2. Zäpfchen (Medikament):

Zäpfchen

supositório m

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VB vb trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

Dorfschaft <-en> SOST f CH

Dorfschaft

aldeia f

Schläfchen <-s, -> SOST nt

Schläfchen

soneca f

ein Schläfchen machen

dormir uma soneca

ab|kochen VB vb trans

abkochen

ferver

abkochen

dar uma fervura

ab|suchen VB vb trans

absuchen

fazer uma busca a

absuchen

revistar

absuchen (Gelände)

explorar

an|machen VB vb trans

1. anmachen colloq (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen colloq (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen colloq pegg (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen colloq (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen colloq (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen colloq (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

bleichen VB vb trans

bleichen (Wäsche)

corar

bleichen (Wäsche)

branquear

bleichen (cabelo)

descolorar

Brötchen <-s, -> SOST nt

Brötchen

carcaça f Port

Brötchen

papo-seco m Port

Brötchen

pãozinho m Bras

belegtes Brötchen

sande f Port colloq

belegtes Brötchen

sanduíche f Bras m

ersuchen* VB vb trans ricerc

ersuchen um

apelar para

Grübchen <-s, -> SOST nt

Grübchen

covinha f

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen colloq (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

wünschen VB vb trans

wünschen

desejar

was wünschen Sie?/Sie wünschen?

que deseja?

ich wünsche dir viel Glück/gute Besserung

eu desejo-te boa sorte/as melhoras

jdm einen guten Tag wünschen

dar os bons-dias a alguém

was wünscht er sich zum Geburtstag?

o que é que ele quer pelos anos?

du darfst dir von mir etwas wünschen

podes pedir-me um desejo

wie Sie wünschen!

como queira!

viel zu wünschen übrig lassen

deixar muito a desejar

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +acc (Richtung)

zwischen

entre

ich setze mich zwischen euch

eu sento-me entre vocês

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +dat (Lage)

zwischen

entre

ich sitze zwischen euch

eu estou sentado entre vocês

zwischen mir und dir

entre mim e ti

zwischen mir und dir

entre nós os dois

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

isso custa entre 200 e 300 euros

ab|buchen VB vb trans

abbuchen

debitar

ab|machen VB vb trans

1. abmachen colloq (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

Häckchen SOST

Contributo di un utente

Häckchen nt

sinal de conferido m

Päuschen SOST

Contributo di un utente

Päuschen (kleine, kurze Pause) nt

pequeno intervalo

Päuschen

curta pausa

Päckchen SOST

Contributo di un utente

Päckchen nt

pacote m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dafür baute das Unternehmen ein Dörfchen für seine Angestellten.

de.wikipedia.org

Döhlen und Göhren sind zwei eng nebeneinander liegende und auch verbundene Dörfchen.

de.wikipedia.org

Der medizinische Notfalldienst am Italienischen Dörfchen vermeldete für diesen Tag rund tausend Einsätze, darunter Quetschungen, Dutzende Ohnmachtsanfälle und zwei Tote.

de.wikipedia.org

Das Dörfchen dürfte zur bajuwarischen Zeit jedoch kaum mehr als 30 bis 40 Menschen gezählt haben.

de.wikipedia.org

Weitere Arbeiten waren neue Holz- und Wandfüllungen mit geschnitzten Motiven für die wiederaufgebaute Gaststätte „Italienisches Dörfchen“.

de.wikipedia.org

Ein außerhalb des Burggrabens gelegenes Dörfchen wurde im pseudo-Tudor-Stil umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org

Das errichtete Dörfchen fiel wieder dem Vandalismus zum Opfer, sodass die sogenannte Märchenmühle heute nur noch eine Grillstation ist.

de.wikipedia.org

Nachdem die Eisenbahn sich aus dem Ort zurückzog, verließen auch nach und nach die Einwohner das Dörfchen.

de.wikipedia.org

Zwischen den größeren Siedlungsflächen liegen an den Schnittstellen der größeren Straßen kleine Ker genannte Dörfchen.

de.wikipedia.org

Strekt das Dörfchen bequem über die Wiese sich aus.

de.wikipedia.org