Traduzioni di „dem so“ nel dizionario tedesco » portoghese

wenn dem so ist

se é assim

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

angenommen, das ist so

admitindo que assim seja

das ist halb so schlimm colloq

isso não é tão grave assim

das könnte dir so passen!

era o que tu querias!

das könnte dir so passen!

não querias mais nada!

so weit das Auge reicht

ao alcance da vista

das ist hier so üblich

isso aqui é normal

das ist nicht so schwer

isso não é assim tão difícil

das ist mir nur so herausgerutscht

escapou-me

das wird nicht so leicht sein

não vai ser fácil

so pauschal kann man das nicht sagen

isso não se pode generalizar

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

die Maßnahmen müssen so lange gelten, bis der Inzidenzwert gesunken ist

as medidas tem que permanecer em vigor até que o índice de incidência tenha diminuído

bei der Kontaktnachverfolgung werden Infizierte so rasch wie möglich kontaktiert, nachdem ihr Testergebnis vorliegt. So wird sichergestellt, dass sie sich isolieren, um niemanden anzustecken. Es wird außerdem gefragt, mit wem die Betroffenen in den vorangegangenen Tagen Kontakt hatten, um diese Personen vor einer möglichen Ansteckung zu warnen und ebenfalls zur Isolierung aufzufordern

no monitoramento de cadeia de contactos os infectados são contactados logo que o resultado do teste esteja disponível. Assim, assegura-se que eles se isolarão para não contagiar mais pessoas. Além disso, é perguntado com quem o infectado teve contacto nos últimos dias para também avisar a estas pessoas sobre um possível contágio bem como solicitá-las ao isolamento

das ist so eine fixe Idee von ihm

é uma ideia fixa que ele tem

das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte

a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado

Traduzioni di „dem so“ nel dizionario portoghese » tedesco

é evidente que sim/não

das ist offensichtlich so/nicht so

demora tanto!

das dauert so lange!

se assim é

wenn das so ist