Traduzioni di „dranhängen“ nel dizionario tedesco » portoghese

an|hängen VB vb trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an

pendurar em

2. anhängen (Wagen):

anhängen an

atrelar a

3. anhängen (Zusatz):

anhängen an

acrescentar a

durch|hängen VB vb intr

durchhängen irr colloq:

durchhängen

estar deprimido

I . ein|hängen VB vb trans

einhängen (Telefonhörer)

pousar (o auscultador)

einhängen (an Haken)

enganchar

einhängen (an Haken)

engatar

II . ein|hängen VB vb intr

einhängen

desligar

III . ein|hängen VB vb rifl

einhängen sich einhängen:

sich bei jdm einhängen

enfiar o braço em alguém

dran|kommen VB vb intr

drankommen irr +sein colloq:

drankommen

ser a vez de

du kommst gleich dran

está quase na tua vez

ab|hängen¹ VB vb trans

1. abhängen:

abhängen (Bild)

tirar

abhängen (Anhänger)

desatrelar

2. abhängen (Verfolger):

abhängen

despistar

I . erhängen* VB vb trans

erhängen

enforcar

II . erhängen* VB vb rifl

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

enforcar-se

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen pp von hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

ab|fangen VB vb trans irr

1. abfangen:

abfangen (Person)

apanhar

abfangen (Sendung)

intercetar

abfangen (Sendung)

apanhar

2. abfangen (Stoß):

abfangen

aparar

dran|bleiben

dranbleiben irr VB vb intr +sein +sein → dran:

drangsalieren* VB vb trans

drangsalieren

atormentar

drangsalieren

afligir

drängeln VB vb intr colloq

drängeln

empurrar

drängeln

acotovelar

zusammen|hängen VB vb intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Bras fato] de...

verhängen* VB vb trans

verhängen (Strafe) über

infligir a

verhängen (Embargo) über

impor a

verhängen (Ausnahmezustand) über

declarar para

auf|hängen VB vb trans irr

1. aufhängen an:

aufhängen (Bild)

pendurar em

aufhängen (Wäsche)

estender

2. aufhängen (Hörer):

aufhängen

pousar

3. aufhängen (Person):

aufhängen

enforcar

aus|hängen¹ VB vb trans

1. aushängen (aufhängen):

aushängen

pendurar

aushängen

expor

2. aushängen (Tür):

aushängen

tirar dos gonzos

Anhänger <-s, -> SOST m

1. Anhänger (am Auto):

Anhänger

atrelado m

Anhänger

reboque m

2. Anhänger (am Koffer):

Anhänger

etiqueta f

3. Anhänger (Schmuckstück):

Anhänger

pingente m

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen pp von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] AGG

gefangen

preso

gefangen

detido

jdn gefangen halten

ter alguém prisioneiro

jdn gefangen nehmen

fazer alguém prisioneiro

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

drängen VB

Contributo di un utente

sich nach vorne drängen

abrir caminho para a frente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es könne „nicht sein, dass Leute, die von sich aus nichts zustandebringen, sich an die großen Veranstaltungen dranhängen und eine parasitäre Existenzform bringen.

de.wikipedia.org

Sein Vertrag galt zunächst für drei Jahre, wurde um zwei Jahre verlängert, an die er noch ein Jahr dranhängte.

de.wikipedia.org

Umgekehrt lässt sich auch aus einem Bild einer kleinen Zahl das einer großen Zahl machen, indem man "etwas dranhängt".

de.wikipedia.org