Traduzioni di „durchzüchten“ nel dizionario tedesco » portoghese

durchleuchten* VB vb trans

1. durchleuchten (Angelegenheit):

durchleuchten

esclarecer

2. durchleuchten MED:

durchleuchten

radiografar

durchleuchten

tirar uma radiografia a

durchsuchen* VB vb trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a

durch|zählen VB vb trans

durchzählen

contar

I . durch|ziehen¹ irr VB vb trans

durchziehen (ziehen) durch

passar através de

durchziehen colloq (erledigen)

acabar

wir müssen das Projekt jetzt durchziehen

temos de levar o projeto até ao fim

II . durch|ziehen¹ irr VB vb intr +sein

durchziehen

passar acc por

durch|halten VB vb intr

durchhalten irr:

durchhalten

resistir

durchhalten

aguentar firme

durch|rosten VB vb intr +sein

durchrosten

enferrujar

durchsichtig [ˈdʊrçzɪçtɪç] AGG

1. durchsichtig (Material):

durchsichtig

transparente

durchsichtig

diáfano

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig

evidente

durchsichtig

manifesto

durch|gehen VB vb intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

I . durch|arbeiten VB vb trans (Text)

durcharbeiten

trabalhar

durcharbeiten

estudar

II . durch|arbeiten VB vb intr

durcharbeiten

trabalhar sem interrupção

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

Durchsicht SOST f kein pl

Durchsicht

inspeção f

Durchsicht

revisão f

Durchsicht (Prüfung)

exame m

bei genauer Durchsicht

após inspeção detalhada

durchtrieben [dʊrçˈtri:bən] AGG

durchtrieben

astuto

durchtrieben

manhoso

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

respirar fundo

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB vb rifl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

Durchzug <-(e)s, -züge> SOST m

1. Durchzug kein pl (Luftzug):

Durchzug

corrente f de ar

2. Durchzug (Durchqueren):

Durchzug

travessia f

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] SOST m

1. Durchbruch MILIT:

Durchbruch

ataque m

2. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

fenda f

Durchbruch

brecha f

3. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

sucesso m

I . fürchten VB vb trans

fürchten

temer

fürchten

recear

ich fürchte, wir verpassen den Zug

eu receio que vamos perder o comboio

II . fürchten VB vb rifl

fürchten sich fürchten:

sich fürchten vor

ter medo de

sich fürchten vor

ter receio de

durchaus [ˈ--, -ˈ-] AVV

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente

durchaus

inteiramente

durchaus nicht

de modo nenhum

das ist durchaus nicht leicht

não é nada fácil

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

mesmo

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada