Traduzioni di „eidene“ nel dizionario tedesco » portoghese

Biene <-n> [ˈbi:nə] SOST f

Biene

abelha f

Miene <-n> [ˈmi:nə] SOST f

Miene

cara f

Miene

ar m

ohne eine Miene zu verziehen

sem pestanejar

gute Miene zum bösen Spiel machen

esconder os sentimentos

Sirene <-n> [ziˈre:nə] SOST f

Sirene

sirene f

Sirene

sereia f

Sirene

sirena f

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an unter

sofrer de com

Leiden <-s, -> SOST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sofrimento m

Leiden (Schmerz)

dor f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

doença f

Leiden

mal m

weiden [ˈvaɪdən] VB vb intr

weiden

pastar

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

evitar

seiden [ˈzaɪdən] AGG

seiden

de seda

I . kleiden [ˈklaɪdən] VB vb trans

kleiden

vestir

der Mantel kleidet dich gut

o casaco fica-te bem

II . kleiden [ˈklaɪdən] VB vb rifl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestir-se

sich nach der neuesten Mode kleiden

andar na moda

beeiden* VB vb trans DIR

beeiden

jurar

beeiden

ajuramentar

Ebene <-n> [ˈe:bənə] SOST f

1. Ebene (Landschaft):

Ebene

planície f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nível m

Verhandlungen auf höchster Ebene

negociações ao mais alto nível

3. Ebene MAT:

Ebene

plano m

Szene <-n> [ˈstse:nə] SOST f

Szene

cena f

ein Stück in Szene setzen

pôr uma peça em cena

jdm eine Szene machen

fazer acusações a alguém

Eidechse <-n> [ˈaɪdɛksə] SOST f

Eidechse

lagarto m

eignen [ˈaɪgnən] VB vb rifl

eignen sich eignen:

sich eignen zu

servir para

sich eignen zu

dar para

das eignet sich zum Verschenken

isto dá para oferecer

er eignet sich nicht für diese/zu dieser Arbeit

ele não serve para este trabalho

Eidgenosse (Eidgenossin) <-n, -n [oder -innen]> SOST m (f)

Eidgenosse (Eidgenossin)

suíço(-a) m (f)

beide [ˈbaɪdə] AGG

beide

ambos(ambas)

beide

os dois

beide

as duas

wir beide

nós os dois

keiner von beiden

nenhum dos dois

keiner von beiden

nem um nem outro

meine beiden Brüder

ambos os meus irmãos

auf beiden Seiten

dos dois lados

auf beiden Seiten

de ambos os lados

beides ist richtig

ambas as coisas estão certas

beides

as duas coisas

Heide¹ (Heidin) <-n, -n [oder -innen]> SOST m (f) RELIG

Heide (Heidin)

pagão(pagã) m (f)

Weide <-n> [ˈvaɪdə] SOST f

1. Weide (Baum):

Weide

salgueiro m

2. Weide (für Vieh):

Weide

pastagem f

Seide <-n> [ˈzaɪdə] SOST f

Seide

seda f

leider [ˈlaɪdɐ] AVV

leider

infelizmente

leider nicht

infelizmente, não