Traduzioni di „görn“ nel dizionario tedesco » portoghese

gor [go:ɐ]

gor imp von gären:

Vedi anche: gären

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VB vb intr +haben o sein

gären

fermentar

gären

levedar

Dorn <-(e)s, -en> [dɔrn] SOST m

Dorn

espinho m

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn] SOST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

corno m

Horn

chifre m

2. Horn MUS:

Horn

corneta f

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn] SOST nt

1. Korn:

Korn (Getreidekorn, Reiskorn, Sandkorn)

grão m

Korn (Salzkorn)

pedra f

Korn (Salzkorn)

grão m

Korn (Samenkorn)

semente f

2. Korn kein pl (Getreide):

Korn

cereal m

Korn

cereais m pl

vorn AVV

vorn → vorne:

Vedi anche: vorne

vorne AVV

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SOST m kein pl

Zorn

cólera f

Zorn

ira f

Zorn

fúria f

in Zorn geraten

encolerizar-se

in Zorn geraten

enfurecer-se

Garn <-(e)s, -e> [garn] SOST nt

Garn

fio m

Garn (Nähgarn)

linha f

goss [gɔs], goß

goss imp von gießen:

Vedi anche: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECN:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb intr colloq

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

grün AGG a POL

grün

verde

jdm grünes Licht geben

dar luz verde a alguém

auf keinen grünen Zweig kommen

não progredir

auf keinen grünen Zweig kommen

não ir a lado nenhum

das ist dasselbe in grün colloq

isso é o mesmo, mas de outra maneira

sich grün und blau ärgern colloq

ficar verde de raiva

jdm nicht grün sein colloq

não gostar de alguém

Farn <-(e)s, -e> [farn] SOST m

Farn

feto m

I . fern [fɛrn] AGG

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Hirn <-(e)s, -e> [hɪrn] SOST nt

1. Hirn (Verstand):

Hirn

cabeça f

Hirn

juízo m

2. Hirn GASTR:

Hirn

cérebro m

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SOST m

1. Kern:

Kern (Obstkern)

caroço m

Kern (von Melone)

pevide f

Kern (von Traube)

grainha f

Kern (von Traube)

grão m

Kern (von Nuss)

miolo m

Kern (von Sonnenblume)

âmago m

2. Kern:

Kern BIOL, FIS

núcleo m

3. Kern (einer Sache):

Kern

essência f

4. Kern (Zentrum):

Kern

âmago m

Bern <-s> [bɛrn] SOST nt kein pl

Bern

Berna f

Harn <-(e)s, -e> [harn] SOST m

Harn

urina f