Traduzioni di „hårete“ nel dizionario tedesco » portoghese

Rakete <-n> [raˈke:tə] SOST f

1. Rakete (Raumfahrt):

Rakete

foguetão m

Rakete

foguete m

2. Rakete (Feuerwerk):

Rakete

foguete m

3. Rakete MILIT:

Rakete

míssil m

Tapete <-n> [taˈpe:tə] SOST f

Tapete

papel m de parede

hatte [ˈhatə]

hatte imp von haben:

Vedi anche: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

locuzioni:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! colloq

ora aí está!

jetzt habe ich dich! colloq

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb aus

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb rifl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

hart <härter, am härtesten> [hart] AGG <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas f pl duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Varieté SOST nt, Varietee SOST nt <-s, -s>

1. Varieté (Vorstellung):

Varieté

espetáculo m de variedades

2. Varieté (Theater):

Varieté

teatro m de variedades

Pastete <-n> [pasˈte:tə] SOST f

Pastete (aus Blätterteig)

pastel m

Pastete (mit Fleisch, Fisch)

empada f

harren [ˈharən] VB vb intr ricerc

harren

esperar

harren

aguardar

härten VB vb trans

härten

endurecer

Harfe <-n> [ˈharfə] SOST f

Harfe

harpa f

Harke <-n> [ˈharkə] SOST f

Harke

ancinho m

harzig AGG

1. harzig (Holz):

harzig

resinoso

2. harzig CH (mühsam):

harzig

custoso

harzig

trabalhoso

harken VB vb trans (Laub, Heu)

harken

revolver (com ancinho)

haaren [ˈha:rən] VB vb intr

haaren

perder cabelo

Knete [ˈkne:tə] SOST f kein pl

1. Knete (Knetmasse):

Knete

plasticina f

2. Knete colloq (Geld):

Knete

massa f

Miete <-n> [ˈmi:tə] SOST f

Miete

aluguer m

Miete (Wohnungsmiete)

renda f

Miete (Wohnungsmiete)

aluguel m Bras

zur Miete wohnen

viver em casa alugada

Niete <-n> [ˈni:tə] SOST f

1. Niete (Lotterie):

Niete

bilhete m em branco

2. Niete colloq (Person):

Niete

nulidade f

3. Niete TECN:

Niete

rebite m

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Härte SOST

Contributo di un utente

Härte f

rigor m