Traduzioni di „høst“ nel dizionario tedesco » portoghese

Most <-(e)s, -e> SOST m

1. Most (Traubenmost):

Most

mosto m

2. Most region (Apfelwein):

Most

cidra f

Post [pɔst] SOST f kein pl

1. Post (Institution):

Post

correio(s) m pl

Briefe auf die Post bringen

pôr cartas no correio

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

2. Post (Briefe):

Post

correio m

Post

correspondência f

elektronische Post

correio m eletrónico

die Post öffnen/beantworten

abrir o/responder ao correio

Kost [kɔst] SOST f kein pl

1. Kost (Nahrung):

Kost

comida f

Kost

alimento m

leichte/vegetarische Kost

comida ligeira/vegetariana

2. Kost (Ernährung):

Kost

alimentação f

Rost <-(e)s, -e> [rɔst] SOST m

1. Rost (an Eisen):

Rost

ferrugem f

2. Rost (für Grill):

Rost

grelha f

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SOST m (Kinderhort)

Hort

infantário m

Hort

creche f Bras

Hose <-n> [ˈho:zə] SOST f

Hose

calças f pl

eine lange/kurze Hose

umas calças/uns calções

das ist in die Hose gegangen colloq

foi por água abaixo

hier ist heute tote Hose colloq

hoje não se passa nada

Hast [hast] SOST f kein pl

Hast

pressa f

Hast (Überstürzung)

precipitação f

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] AGG

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch colloq

eu não compreendo isso

colloq wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MAT:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

hohl [ho:l] AGG

1. hohl (leer):

hohl

oco

hohl

vazio

ein hohler Zahn

um dente cariado [oder furado]

2. hohl (konkav):

hohl

côncavo

hohl

cavado

3. hohl (Klang, Stimme):

hohl

cavernoso

4. hohl (geisthohl, inhaltslos):

hohl

fútil

hohl

vazio

hohles Geschwätz

conversa f fiada

hohles Geschwätz

papo-furado m Bras

hob [ho:p]

hob imp von heben:

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB <hob, gehoben> vb trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb rifl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

hoi INTER CH

hoi

olá!

hoi

oi!

Obst <-es> [o:pst] SOST nt kein pl

Obst

fruta f

I . halt [halt] INTER

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] AVV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

hart <härter, am härtesten> [hart] AGG <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas f pl duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Test <-(e)s, -s> [tɛst] SOST m

Test

teste m

höchst AVV

höchst

extremamente

das ist höchst unangenehm

isso é extremamente desagradável

Ast <-(e)s, Äste> [ast] SOST m

Ast

ramo m

sich dat einen Ast lachen colloq

fartar-se de rir