Traduzioni di „idus“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . idoso (-a) [Port iˈdozu, -ˈɔzɐ, Bras iˈdozu, -ˈɔza] AGG

idoso (-a)

alt

idoso (-a)

betagt

II . idoso (-a) [Port iˈdozu, -ˈɔzɐ, Bras iˈdozu, -ˈɔza] SOST m (f)

idoso (-a)

Alte(r) f(m)

idoso (-a)

alter Mann(alte Frau) m (f)

ins [ɪns]

ins = in das:

Vedi anche: in

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

II . in [ɪn] AVV colloq

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

viver à grande

I . aus [aʊs] PRAEP +dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

II . aus [aʊs] AVV

1. aus colloq (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus SPORT:

aus

fora

aus (Tennis)

out

Aus <-> SOST nt kein pl

1. Aus SPORT:

Aus

fora de jogo m

2. Aus (Ende):

Aus

fim m

Bus <-ses, -se> [bʊs] SOST m

Bus

autocarro m Port

Bus

ônibus m Bras

Bus

machimbombo Ang Moz

Jus <-> SOST nt kein pl

1. Jus CH (Saft):

Jus

sumo m de fruta

Jus

suco m de fruta Bras

2. Jus A CH → Jura:

Vedi anche: Jura

Jura [ˈju:ra] SOST nt

Jura

Direito m

Jura studieren

estudar Direito

Mus <-es, -e> [mu:s] SOST nt

Mus

papa f

Mus

puré m

Haus <-es, Häuser> [haʊs] SOST nt

Haus

casa f

zu Hause sein/bleiben

estar/ficar em casa

nach Hause gehen/kommen

ir/vir para casa

er/sie ist nicht zu Hause

ele/ela não está em casa

etw ins Haus liefern

entregar a. c. ao domicílio

kommen Sie gut nach Hause!

boa viagem até casa!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

fique à-vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

faça de conta que está em sua casa!

Laus <Läuse> [laʊs] SOST f

Laus

piolho m

Maus <Mäuse> [maʊs] SOST f

1. Maus ZOOL:

Maus

rato m

2. Maus INFORM:

Maus

rato m

3. Maus fam (Geld):

Mäuse

massa f colloq

Plus <-> [plʊs] SOST nt kein pl

1. Plus:

Plus (Überschuss)

excedente m

Plus (finanziell)

superavit m

2. Plus (Vorteil):

Plus

vantagem f

raus [raʊs] AVV colloq

raus → heraus:

Vedi anche: heraus

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

fora

heraus

para fora

von innen heraus

de dentro para fora

heraus damit/mit der Sprache!

diz lá!

heraus damit/mit der Sprache!

desembucha!

aus einer Notlage heraus

por uma emergência

I . plus [plʊs] AVV MAT

plus

mais

minus zwei mal minus zwei ist plus vier

menos dois vezes menos dois é mais quatro

minus zwei mal minus zwei ist plus vier METEOR

positivo

es sind plus fünf Grad

estão cinco graus positivos

II . plus [plʊs] CONG MAT

plus

mais

zwei plus drei gibt fünf

dois mais três dá cinco

Kids SOST

Kids pl colloq:

Kids

miudos m pl

Aids <-> [ɛɪts] SOST nt kein pl MED

Aids

sida f