Traduzioni di „løperen“ nel dizionario tedesco » portoghese

leeren [ˈle:rən] VB vb trans

leeren (Behälter)

esvaziar

leeren (Glas)

beber até ao fim

leeren (Briefkasten)

levantar o correio de

sperren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (für den Verkehr):

sperren

fechar

sperren

cortar

sperren

vedar (ao trânsito)

für Lastwagen gesperrt

trânsito proibido a veículos pesados

2. sperren:

sperren (Wasser, Strom, Telefon)

cortar

sperren (Konto, Kredit)

bloquear

3. sperren (einsperren):

sperren in

fechar em

sperren in

prender em

jdn ins Gefängnis sperren

meter alguém na cadeia

4. sperren SPORT:

sperren

suspender

deren [ˈde:rən]

deren gen pl von die:

Vedi anche: die

I . die [di(:)] ART

die

o

die

a

die Frau/Sonne

a mulher/o sol

II . die [di(:)] PRON dem

die

esta

die

essa

die

aquela

die ist es! colloq

é ela!

III . die [di(:)] PRON

die

que

die

o qual

die

a qual

zieren [ˈtsi:rən] VB vb rifl

zieren sich zieren:

sich zieren

fazer-se rogado

sich zieren

fazer cerimónia

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VB vb trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

loben [ˈlo:bən] VB vb trans

loben

elogiar

loben

louvar

losen [ˈlo:zən] VB vb intr

losen

tirar à sorte

lochen VB vb trans

lochen

furar

I . locken [ˈlɔkən] VB vb trans (anziehen)

locken

atrair

locken

aliciar

jdn in einen Hinterhalt locken

atrair alguém para uma cilada

das Angebot lockt mich

a proposta atrai-me [oder alicia-me]

II . locken [ˈlɔkən] VB vb rifl

locken sich locken (Haar):

sich locken

encaracolar(-se)

I . lohnen [ˈlo:nən] VB vb trans (wert sein)

lohnen

compensar

lohnen

valer a pena

das Museum lohnt einen Besuch

vale a pena visitar o museu

II . lohnen [ˈlo:nən] VB vb rifl

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

compensar

sich lohnen

valer a pena

das lohnt sich nicht

não vale a pena

das lohnt sich nicht

não compensa

das Geschäft lohnt sich

o negócio é rentável

unsere Mühe hat sich gelohnt

o nosso esforço valeu a pena

lotsen VB vb trans

lotsen

conduzir

lotsen

guiar

lotsen AVIAZ, NAUT

pilotar

dopen VB vb rifl

dopen sich dopen SPORT:

sich dopen

dopar-se

I . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb trans

klopfen (Teppich)

sacudir

klopfen (Takt)

marcar

II . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb intr

klopfen

bater

es klopft

estão a bater à porta

jdm auf die Schulter klopfen

bater a alguém no ombro