Traduzioni di „loswollend“ nel dizionario tedesco » portoghese

wohlwollend AGG

wohlwollend

benévolo

los|werden VB vb trans

loswerden

livrar-se de

loswerden

desembaraçar-se de

loswerden

descartar-se de

loswerden (Geld)

largar

ausfallend AGG

1. ausfallend (grob):

ausfallend

grosseiro

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

agressivo

ausfallend

insolente

ausfallend werden

exceder-se

Wohlwollen <-s> SOST nt kein pl

Wohlwollen

benquerença f

Wohlwollen

estima f

aus|rollen VB vb trans (Teig)

ausrollen

estender

I . wollen² [ˈvɔlən] VB vb trans

wollen

querer

etw lieber wollen

preferir a. c.

sie will ein Klavier

ela quer um piano

wir wollen keine Kinder

nós não queremos filhos

II . wollen² [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (Willen haben):

wollen

querer

ich will nach Hause

eu quero ir para casa

wie Sie wollen

como queira

wie Sie wollen

como quiser

das habe ich nicht gewollt

eu não queria isto

zu wem wollen Sie?

quem procura?

2. wollen (wünschen):

wollen

querer

ich wollte, er käme

eu queria que ele viesse

ich wollte, er käme

tomara eu que ele viesse

III . wollen² [ˈvɔlən] SOST nt

1. wollen (Absicht, Wunsch):

wollen

tencionar

wollen

querer

wir wollen in Urlaub fahren

nós tencionamos ir de férias

sie will Stewardess werden

ela quer ser hospedeira

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

was ich dir noch sagen wollte ...

é verdade...

was wollten Sie sagen?

o senhor ia dizer?

2. wollen (Behauptung):

wollen

dizer

er will dich dort gesehen haben

ele diz que te viu lá

3. wollen (Notwendigkeit):

wollen

precisar de

wollen

ter de [oder que]

das will gut überlegt sein

isso precisa de ser bem pensado

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən]

geschwollen pp von schwellen:

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] AGG (Stil)

geschwollen

empolado

Vedi anche: schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VB vb trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

hinaus|wollen VB vb intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

spielend AVV

spielend

a brincar

spielend

sem dificuldade

vollends [ˈfɔlɛnts] AVV

vollends

inteiramente

vollends

por completo

baumwollen AGG

baumwollen

de algodão

gequollen [gəˈkvɔlən]

gequollen pp von quellen:

Vedi anche: quellen

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

quellen

brotar

schmollen [ˈʃmɔlən] VB vb intr

schmollen

amuar

schmollen

estar amuado

verzollen* VB vb trans

verzollen

pagar direitos alfandegários de

haben Sie etwas zu verzollen?

tem alguma coisa a declarar?

nichts zu verzollen haben

não ter nada a declarar

auf|rollen VB vb trans

1. aufrollen (auseinanderrollen):

aufrollen

desenrolar

2. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

enrolar

verhüllend AGG

Contributo di un utente

verhüllend (euphemistisch) LING

velado