Traduzioni di „plotten“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

spotten [ˈʃpɔtən] VB vb intr

spotten über

troçar de

spotten über

zombar de

Flotte <-n> [ˈflɔtə] SOST f

Flotte

frota f

Flotte

marinha f

Flotte

armada f

glätten VB vb trans

1. glätten (eben machen):

glätten

alisar

die Wogen glätten fig

acalmar

2. glätten CH (bügeln):

glätten

passar a ferro

3. glätten Haare:

glätten

esticar

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

platzen (Reifen, Rohr)

rebentar

platzen (Naht)

romper(-se)

platzen (Luftballon)

estourar

platzen (Luftballon)

rebentar

vor Wut platzen

estourar [oder rebentar] de raiva

ins Zimmer platzen colloq

entrar de rompante no quarto

löten VB vb trans

löten

soldar

flöten VB vb intr

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

tocar flauta

2. flöten colloq (einschmeichelnd):

flöten

estar com falinhas mansas

locuzioni:

flöten gehen colloq

ir por

Platte <-n> [ˈplatə] SOST f

1. Platte:

Platte (aus Stein)

laje f

Platte (aus Metall)

placa f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

eine Platte auflegen

pôr um disco

3. Platte (Herdplatte):

Platte

disco m

4. Platte (für Speisen):

Platte

travessa f

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

kitten [ˈkɪtən] VB vb trans

kitten

betumar

mitten [ˈmɪtən] AVV

mitten in/auf/bei

no meio de

mitten aus

do meio de

mitten durch

pelo meio de

mitten auf der Straße

no meio da rua

mitten in der Nacht

a meio da noite

retten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

I . wetten [ˈvɛtən] VB vb trans

wetten

apostar

II . wetten [ˈvɛtən] VB vb intr

wetten mit

apostar com

wetten, dass es stimmt?

uma aposta, como é verdade?

wetten, dass es stimmt?

queres apostar como é verdade?

ich wette um eine Pizza

eu aposto uma piza [oder Bras uma pizza]

I . fetten VB vb trans

fetten

untar

fetten

engordurar

fetten TECN

lubrificar

II . fetten VB vb intr

fetten

ser gorduroso

Fritten SOST f

Fritten pl colloq:

Fritten

batatas f pl fritas

Kratten <-s, -> SOST m CH

Kratten

cesto m

Kratten

cesta f

I . plagen [ˈpla:gən] VB vb trans

plagen

atormentar

plagen

consumir

II . plagen [ˈpla:gən] VB vb rifl

plagen sich plagen:

sich plagen

esfalfar-se

planen [ˈpla:nən] VB vb trans

1. planen:

planen (entwerfen)

planear

planen (entwerfen)

planejar Bras

planen (entwerfen)

projetar

planen (Entwicklung)

planificar

planen (Mord)

planear

planen (Mord)

planejar Bras

planen (Mord)

maquinar

den Bau eines Theaters planen

projetar a construção de um teatro

2. planen (vorhaben):

planen

planear

planen

planejar Bras

sie planen nach Brasilien zu fliegen

eles planeiam [oder Bras planejam] ir ao Brasil

plärren VB vb intr

1. plärren pegg:

plärren (weinen)

choramingar

plärren (schreien)

berrar

2. plärren (Radio, Lautsprecher):

plärren

estar aos berros

knoten VB vb trans

knoten

dar um nó em

Knoten <-s, -> [ˈkno:tən] SOST m

1. Knoten (in Faden):

Knoten

nó m

einen Knoten machen

dar um nó

2. Knoten NAUT:

Knoten

nó m

Knoten

milha f marítima

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

puxo m

4. Knoten MED:

Knoten

nódulo m

Knoten

caroço m