Traduzioni di „puschen“ nel dizionario tedesco » portoghese

huschen [ˈhʊʃən] VB vb intr +sein

huschen

deslizar

kuschen VB vb intr

1. kuschen (sich fügen):

kuschen

submeter-se

2. kuschen (Hund):

kuschen

deitar-se

pusten [ˈpu:stən] VB vb intr colloq

pusten

soprar

pusten

bufar

bei der Verkehrskontrolle musste ich pusten

na operação stop, tive de soprar ao balão

haschen VB vb intr colloq

haschen

fumar haxixe

I . naschen [ˈnaʃən] VB vb trans

naschen

petiscar

II . naschen [ˈnaʃən] VB vb intr

naschen

petiscar

naschen (Süßes)

comer lambarices

fischen VB vb intr

fischen

pescar

im Trüben fischen

pescar em águas turvas

löschen VB vb trans

1. löschen:

löschen (Feuer)

apagar

löschen (Feuer)

extinguir

löschen (Licht)

apagar

löschen (Licht)

desligar

2. löschen:

löschen (Datei, Daten)

apagar

löschen (Datei, Daten)

limpar

löschen (Tonband)

desgravar

3. löschen (Durst):

löschen

matar

4. löschen (Fracht):

löschen

descarregar

I . mischen [ˈmɪʃən] VB vb trans

1. mischen mit:

mischen (vermengen)

misturar com

mischen (Karten)

baralhar

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

2. mischen (Film, Radio, Fernsehen):

mischen

fazer a mistura

II . mischen [ˈmɪʃən] VB vb rifl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

misturar-se

2. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

intrometer-se em

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

tischen VB vb intr CH

tischen

pôr a mesa

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

das Auto waschen

lavar o carro

sich dat die Hände/Haare waschen

lavar as mãos/o cabelo

2. waschen colloq Geld:

waschen

branquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb rifl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavar-se

wischen [ˈvɪʃən] VB vb trans

1. wischen (reinigen):

wischen

limpar

wischen

esfregar

du musst noch die Küche/den Boden wischen

ainda tens de limpar a cozinha/o chão

2. wischen (entfernen):

wischen von

limpar de

wischen von

tirar de

Staub wischen

limpar o pó

sich dat den Schweiß von der Stirn wischen

limpar o suor da cara

3. wischen CH (fegen):

wischen

varrer

zischen [ˈtsɪʃən] VB vb intr

zischen (Schlange)

silvar

zischen (Schlange)

sibilar

zischen (Mensch)

cochichar

zischen (Mensch)

sussurrar

pochen [ˈpɔxən] VB vb intr

1. pochen ricerc:

pochen (klopfen)

bater

pochen (Herz)

pulsar

pochen (Herz)

palpitar

2. pochen (bestehen):

auf etw pochen

insistir em a. c.

suchen [ˈzu:xən] VB vb intr

suchen

procurar

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

nach jdm/etw suchen

andar à procura de alguém/a.c .

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Bras

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SOST m

Kuchen

bolo m

duschen VB

Contributo di un utente

duschen vb intr

tomar banho (de)

duschen vb intr

tomar banho de chuveiro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei stark formunterschiedlichen und unsymmetrischen Konturen wird oftmals auch ein so genanntes Puschen der Kontur notwendig.

de.wikipedia.org

Die norddeutsche Form Puschen ist wohl von poln.

de.wikipedia.org