Traduzioni di „verschalten“ nel dizionario tedesco » portoghese

verhalten* VB vb rifl sich verhalten irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

comportar-se

sich verhalten

portar-se

sie hat sich ihm gegenüber korrekt verhalten

ela foi correta com ele

2. verhalten (sein):

sich verhalten

ser

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

na realidade, é bem diferente

verschütten* VB vb trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

entornar

verschütten

derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

soterrar

bei dem Erdbeben wurden Hunderte von Menschen verschüttet

centenas de pessoas ficaram soterradas no terramoto

verschaffen* VB vb trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich dat Respekt verschaffen

impor respeito

freischalten VB vb trans INFORM

freischalten

liberar

freischalten

desbloquear

eine Funktion freischalten

liberar uma função

den Zugang freischalten

liberar o acesso

verschrotten* VB vb trans

verschrotten

transformar em sucata

I . schalten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten colloq (begreifen):

schalten

perceber

I . ab|schalten VB vb trans

abschalten

desligar

II . ab|schalten VB vb intr colloq

abschalten

descansar

abschalten

relaxar

an|schalten VB vb trans

anschalten

ligar

um|schalten VB vb intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

I . ein|schalten VB vb trans

einschalten (Gerät, Licht)

ligar

einschalten (Gerät, Licht)

acender

einschalten (Anwalt)

recorrer a

II . ein|schalten VB vb rifl

einschalten sich einschalten:

sich einschalten

intervir

Verhalten <-s> SOST nt kein pl

Verhalten

comportamento m

Verhalten

conduta f

verschätzen* VB vb rifl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

I . verschärfen* VB vb trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VB vb rifl

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

veralten* VB vb intr +sein (Gerät, Methode, Ansichten)

veralten

cair em desuso

verwalten* VB vb trans

verwalten

administrar

verwalten (Amt)

exercer

verwalten (Amt)

desempenhar

wegschalten VB

Contributo di un utente

wegschalten vb trans ELETTR

desconectar vb trans

wegschalten vb trans ELETTR

desligar vb trans

Verschaltung SOST

Contributo di un utente

Verschaltung (Gehirn) f BIOL term tecn

ligação f

Verschaltung (Gehirn) f BIOL term tecn

conexão f

verschaukeln VB

Contributo di un utente

verschaukeln colloq

enganar vb trans

verschaukeln colloq

iludir vb trans

verschonen VB

Contributo di un utente

verschonen (Krankheiten)

evitar (doenças)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der flache Risalit wird von einem verschalten Giebel bekrönt.

de.wikipedia.org

Ein Kontrast zu der mit Holzleisten verschalten Decke bildet der mit Tonplatten belegte Boden.

de.wikipedia.org

Zum Verschalten eignen sich massive Drähte, flexible Drähte (Litzen) können nicht in die Kontakte gesteckt werden.

de.wikipedia.org

So wurde das Regenwasser in den größeren Straßen des Lagers in mit Holz verschalten Kanälen aufgefangen und abgeleitet.

de.wikipedia.org

1910 erfolgte noch der Anbau eines verschalten Schuppens.

de.wikipedia.org

Mit der Makro-Funktion kann man beliebige Bauteile miteinander verschalten, diese Kombination als eigenständiges Bauteil festlegen und in verschiedenen Modellen verwenden.

de.wikipedia.org

Die Stahlstützen ruhen auf vier mit Granit verschalten konischen Säulen und laufen in der Dachspitze zusammen.

de.wikipedia.org

An einer der verschalten Längsseiten, bieten Fensteröffnungen einen Blick auf das darunter fließende Schwarzwasser.

de.wikipedia.org

Sie verschalten auf die ebenfalls erregenden Körnerzellen; daneben aber auch auf einige der verschiedenen Klassen von hemmenden Interneuronen (Vorwärtshemmung).

de.wikipedia.org

Hier lassen sich die Zünder in einer Kombination aus der Hintereinanderschaltung und der Reihenschaltung verschalten.

de.wikipedia.org