Traduzioni di „vismand“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

niemand [ˈni:mant] PRON indef

niemand

ninguém

es war niemand zu Hause

não estava ninguém em casa

jemand [ˈje:mant] PRON indef

jemand

alguém

jemand

algum(a)

jemand anderes

outra pessoa

ist hier jemand?

está aqui alguém?

kommt sonst noch jemand?

vem mais alguém?

ohne jemanden zu sehen

sem ver ninguém

Island <-s> [ˈi:slant] SOST nt kein pl

Island

Islândia f

stand [ʃtant]

stand imp von stehen:

Vedi anche: stehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

Anstand <-(e)s> SOST m kein pl

Anstand (Schicklichkeit)

decência f

Anstand (gutes Benehmen)

educação f

Abstand <(e)s, -stände> SOST m

1. Abstand (räumlich):

Abstand von, zu zwischen

distância f de entre

Abstand halten

guardar distância

Abstand nehmen von

desistir de

Abstand nehmen von

renunciar a

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

intervalo m

Abstand

espaço m (de tempo)

3. Abstand (Unterschied):

Abstand zwischen

contraste m entre

mit Abstand der Beste

de longe o melhor

Ausland <-(e)s> SOST nt kein pl

Ausland

estrangeiro m

im Ausland

no estrangeiro

ins Ausland

ao [oder para] o estrangeiro

aus dem Ausland

(do) estrangeiro

Aussand <-(e)s, -sände> SOST m CH

Aussand

envio m

Bestand <-es, -stände> SOST m

1. Bestand kein pl:

Bestand (Bestehen)

existência f

Bestand (Fortdauer)

duração f

Bestand (Fortdauer)

permanência f

Bestand haben

ser constante

von Bestand sein

manter-se

2. Bestand:

Bestand (Vorrat)

stock m

Bestand (Vorrat)

existências f pl

Bestand (Kassenbestand)

dinheiro m em caixa

Big Band SOST f, Bigband SOST f <-s>

Big Band

big band f

Einband <-(e)s, -bände> SOST m

Einband

encadernação f