Traduzioni di „Geschwurbel“ nel dizionario tedesco » sloveno

geschwunden [gəˈʃvʊndən] VB

geschwunden part perf von schwinden:

Vedi anche: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VB vb intr +sein ricerc

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

zmanjševati se [forma perf zmanjšati se]

die Jahre schwinden

leta minevajo

im Schwinden begriffen sein fig

biti v usihanju

2. schwinden TECN:

schwinden

krčiti se [forma perf skrčiti se]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

izginjati

schwinden

izginiti

geschwungen [gəˈʃvʊŋən] VB

geschwungen part perf von schwingen:

Vedi anche: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb intr

1. schwingen +haben o sein (Schaukel, Pendel):

schwingen

nihati [forma perf zanihati]

2. schwingen:

schwingen (Membran, Saite)

vibrirati [forma perf zavibrirati]

schwingen (Glocke)

pozvanjati

in seinen Worten schwang Ärger

v njegovih besedah je odzvanjala jeza

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb trans

schwingen (Fahne)

vihteti [forma perf zavihteti]

schwingen (Peitsche, Stock)

zamahovati [forma perf zamahniti]

große Reden schwingen fig

bahati se

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen fig

zavihteti se na motor

sich über das Wasser schwingen fig

skočiti čez vodo

geschworen [gəˈʃvoːrən] VB

geschworen part perf von schwören:

Vedi anche: schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VB vb intr, vb trans

schwören bei +dat

prisegati [forma perf priseči ]pri +lok

ich hätte schwören können, dass... colloq

lahko bi prisegel, da ...

auf Hausmittel schwören

prisegati na domača zdravila

Geschwafel <-s,ohne pl > [gəˈʃvaːfəl] SOST nt colloq pegg

Geschwafel

čvekanje nt

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONG

geschweige denn

kaj šele

geschwiegen [gəˈʃviːgən] VB

geschwiegen part perf von schweigen:

Vedi anche: schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VB vb intr

schweigen über/von +acc/dat

molčati o +lok

ganz zu schweigen von ...

da ne govorimo o ...

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VB

geschwollen part perf von schwellen:

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] AGG

geschwollen

otečen

geschwollen (Stil)

nabrekel

Vedi anche: schwellen , schwellen

schwellen² VB vb trans

1. schwellen ricerc (blähen):

schwellen

napihovati [forma perf napihniti]

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

kuhati [forma perf skuhati do mehkega]

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr +sein

1. schwellen:

schwellen

otekati [forma perf oteči]

schwellen

nabrekati [forma perf nabrekniti]

2. schwellen ricerc (zunehmen):

schwellen

naraščati [forma perf narasti]

der Fluss schwillt

reka narašča

geschwommen [gəˈʃvɔmən] VB

geschwommen part perf von schwimmen:

Vedi anche: schwimmen

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr +haben o sein (Person, Fisch, Ding)

schwimmen

plavati

wir gehen schwimmen

gremo plavat

er kann nicht schwimmen

on ne zna plavati

auf dem Rücken schwimmen

hrbtno plavati

über den See schwimmen

plavati čez jezero

ins Schwimmen geraten fig

zmesti se

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +sein

einen Rekord schwimmen

odplavati razdaljo v rekordnem času

Geschworene(r) <-n, -n; -n, -n> SOST f(m) DIR

Geschworener

porotnik(porotnica) m (f)

Geschwür <-(e)s, -e> [gəˈʃvyːɐ] SOST nt MED

Geschwür

čir m

Geschwür

razjeda f

Geschwulst <-schwülste> [gəˈʃvʊlst] SOST f

Geschwulst MED

tumor m

Geschwulst MED

novotvorba f

Geschwulst (Schwellung)

nabreklina f

Geschwulst (Schwellung)

oteklina f

geschwind [gəˈʃvɪnt] AGG region

geschwind

urno

geschwind

hitro

geschwätzig AGG pegg

geschwätzig

čvekav

geschwätzig

klepetav

Geschwister [gəˈʃvɪstɐ] SOST pl

Geschwister

bratje in sestre m pl

Geschwister

sorojenci m pl

Geschrei <-s,ohne pl > SOST nt

Geschrei

kričanje nt

Geschrei

tarnanje nt

viel Geschrei um etw machen Spr

zagnati vik in krik zaradi česa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hält die „philosophischen Reflexionen der Protagonisten [für] plattes Geschwurbel“.

de.wikipedia.org

Sowohl Abschnitte geschriebener Texte wie Teile gesprochener Rede können als Geschwurbel bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

In Rezensionen wird beispielsweise die wortreiche Schilderung von Gedanken, Empfindungen und Gefühlen unter Vernachlässigung der Handlung, der übermäßige Gebrauch von Metaphern oder eine verworrene Erzählweise als Geschwurbel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Geschwurbel ist ähnlich wie Geschwafel ein abwertend gebrauchter Ausdruck der Umgangssprache für vermeintlich oder tatsächlich unverständliche, realitätsferne oder inhaltsleere Aussagen.

de.wikipedia.org