Traduzioni di „gut“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . gut <besser, am besten> [guːt] AGG

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... colloq

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen fig

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein colloq

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] AVV

gut

dobro

gut SCUOLA (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen colloq

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts colloq fig

toliko kot nič

mach's gut! colloq

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

Gut <-(e)s, Güter> SOST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

last f

Gut

lastnina f

mein Hab und Gut

moje celotno premoženje

2. Gut (Landgut):

Gut

posestvo nt

3. Gut (Ware):

Gut

blago nt

Gut

dobrina f

Esempi per gut

Ende gut, alles gut! Spr

konec dober, vse dobro!

gut besucht

dobro obiskan

gut gemacht!

zelo dobro (opravljeno)!

mach's gut! colloq

drži se!

na gut

no, v redu

gut tun

dobro deti

gut wirken

dobro učinkovati

nun gut

no prav

gut gehen

dobro delovati

voll gut

ful dobro

gut aussehen

izgledati dobro

gut bezahlt

dobro plačan

schlaf gut!

dobro spi!

schon gut!

že dobro!

also gut!

no, dobro!

gut so!

dobro (je tako)!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Kritik daran folgten stets dieselben, ebenfalls gut erforschten Abwehrstrategien.

de.wikipedia.org

Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.

de.wikipedia.org

Diskutiert werden die Abschreckung von Feinden, die bessere Thermoregulation oder die Tarnung.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org

Die meisten Arten gedeihen am besten in Regionen mit kalten Wintern und trockenen und heißen Sommern.

de.wikipedia.org

Es sollte dabei günstiger und hochwertiger Wohnraum geschaffen werden, der zudem eine gute Verkehrserschließung aufweisen sollte.

de.wikipedia.org

In der klassischen Fotografie werden Blendenflecke durch geeignete Hilfsmittel wie Streulichtblenden und/oder Polarisationsfilter, zugunsten einer besseren Bildqualität unterdrückt.

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Die gut 1000 Gemeinden sind in neun Synoden und 50 Presbyterien organisiert.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org