Traduzioni di „abdampfen“ nel dizionario tedesco » sloveno

dampfen [ˈdampfən] VB vb intr

1. dampfen (Speisen):

dampfen

pariti se

auf dem Teller dampfte heiße Suppe

na krožniku se je kadila vroča juha

2. dampfen +sein (fahren):

dampfen

sopihati

die Lokomotive dampft aus dem Bahnhof

lokomotiva sopiha z železniške postaje

verdampfen* VB vb intr +sein

verdampfen

izparevati [forma perf izpareti]

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb intr +sein fig (Gefühl)

abstumpfen

otopeti

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb trans

abstumpfen

ublažiti

Raddampfer SOST m NAUT

Raddampfer

parnik m na kolesa

ab|danken VB vb intr

1. abdanken:

abdanken (abtreten)

odpovedati se

(abtreten) der König dankte ab

kralj se je odpovedal prestolu

der König dankte ab (Minister)

odstopiti

2. abdanken alt (verabschieden):

abdanken

odpustiti

abgedankte Offiziere

odpuščeni oficirji

I . krampfen VB vb intr CH

krampfen

napenjati se

II . krampfen VB vb trans

krampfen um +acc

krčevito (se) ovijati okrog +gen

III . krampfen VB vb rifl sich krampfen

1. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

sich krampfen

krčiti se [forma perf skrčiti se]

2. krampfen (umschließen):

sich krampfen um +acc

krčevito se oklepati +gen

3. krampfen region (sich etwas krallen):

sich krampfen

ukrasti

sich krampfen

izmakniti

I . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb intr

1. stampfen:

stampfen (vor Wut, zum Protest)

topotati [forma perf zatopotati]

stampfen (Maschine)

topotati

stampfen (Maschine)

butati [forma perf butniti]

2. stampfen (Schmutz, Schnee):

stampfen

otepsti

sich den Schnee vom Mantel stampfen

otepsti si sneg s plašča

3. stampfen NAUT (Schiff):

stampfen

zibati se [forma perf zazibati se]

4. stampfen +sein (stapfen):

stampfen

topotati

durch das Zimmer stampfen

topotati po sobi

II . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb trans

1. stampfen (zerkleinern):

stampfen

mečkati [forma perf zmečkati]

2. stampfen (festtreten):

stampfen

teptati [forma perf steptati]

an|kämpfen VB vb intr

ankämpfen gegen +acc

boriti se proti +dat

dämpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

1. dämpfen GASTR:

dämpfen

dušiti

2. dämpfen:

dämpfen (Licht)

zmanjševati [forma perf zmanjšati]

dämpfen (Lärm, Stoß)

blažiti [forma perf ublažiti]

dämpfen (Schall)

dušiti [forma perf zadušiti]

dämpfen (Stimme)

utišati

3. dämpfen:

dämpfen (Ärger)

zadušiti

dämpfen (Ärger) (Schmerzen)

omiliti

ab|tupfen VB vb trans

1. abtupfen:

abtupfen (Wunde)

popivnati

abtupfen (Wunde) (Tränen)

otirati [forma perf otreti]

2. abtupfen (Stirn):

abtupfen

obrisati

an|zapfen VB vb trans

1. anzapfen (Fass):

anzapfen

načeti

anzapfen

natočiti iz

2. anzapfen colloq:

anzapfen

krasti

eine Leitung anzapfen

prisluškovati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach rund 30 Minuten Flugbetrieb betrug der Kraftstoffanteil im Schmierstoff noch rund vier bis fünf Prozent, nach etwa ein bis zwei Stunden war der Kraftstoff vollständig abgedampft.

de.wikipedia.org

Für Tee sind nur physiologisch unbedenkliche Lösemittel verwendbar, die ohne Erhitzen weitgehend abdampfen.

de.wikipedia.org

Bei veränderter Prozessführung und Zugabe von wässriger Ammoniumchlorid-Lösung nach Abdampfen des Ammoniaks wird die Ketogruppe zum sekundären Alkohol reduziert und man erhält 1-Tetralol in 70%iger Ausbeute.

de.wikipedia.org

Dies würde die heute fehlende Fettschaumbildung beim Abdampfen des Wassers erklären.

de.wikipedia.org

Bei der zweidimensionalen DC wird nach der ersten Entwicklung das Laufmittel abgedampft, die Platte um 90° gedreht und – in der Regel in einem anderen Laufmittel – eine zweite Entwicklung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass unter Grenzbedingungen in Hitzeperioden es zum Abdampfen der Solarflüssigkeit kommen kann was wiederum zur Stagnation des Kollektors führt.

de.wikipedia.org

Sie wurde vollständig abgedampft, bis nur noch Kristalle übrigblieben.

de.wikipedia.org

Dazu wird es aus dem Harn durch Diethylether extrahiert und danach das Lösungsmittel abgedampft.

de.wikipedia.org

Kristallglas hat eine mehr offenporige Glasoberfläche, die das Abdampfen der Moleküle des Weines und das Aufnehmen seines Duftes unterstützt („Nase“ des Weines).

de.wikipedia.org

Auch durch theoretische Hilfskonstrukte, wie Abdampfen von Wasser, Zugabe von Salz (entzieht Wasser) oder Ausfällung der Produkte, ändert sich dieses Problem nur unwesentlich.

de.wikipedia.org