Traduzioni di „bekhend“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

beißend AGG

1. beißend (Geschmack):

beißend

pekoč

2. beißend (Geruch, Qualm):

beißend

oster

3. beißend (Spott) a. TECN:

beißend

jedek

4. beißend (Hund):

beißend

popadljiv

behend(e) AGG

behende → behänd(e):

Vedi anche: behänd(e)

behänd(e) AGG

behände (flink)

uren

behände (gewandt)

spreten

blühend [ˈblyːənt] AGG

1. blühend:

blühend (Pflanze)

cvetoč

blühend (Aussehen)

mladosten

blühend (Gesichtsfarbe)

svež

2. blühend:

blühend (Geschäft)

cvetoč

blühend (Fantasie)

bujen

blühend (Sprache)

umetelen

sie starb im blühenden Alter

umrla je v cvetu življenja

beklemmend AGG

beklemmend

moreč

beklemmend (bedrückend)

tesnoben

beknien* VB vb trans colloq

beknien

rotiti

I . bekannt [bəˈkant] VB

bekannt part perf von bekennen:

II . bekannt [bəˈkant] AGG

bekannt (Person, Sache)

znan

bekannt (Person, Sache)

poznan

er ist bekannt für seine Taten

znan je po svojih dejanjih

bekannt geben

naznaniti

bekannt geben

navesti

bekannt geben (veröffentlichen)

objaviti

sich mit jmdm/etw bekannt machen

seznaniti se s kom/čim

wohl bekannt ricerc

dobro (po)znan

etw als bekannt voraussetzen

predpostavljati, da je kaj znano

das ist uns wohl bekannt

to nam je dobro znano

das kommt mir bekannt vor

to se mi zdi znano

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

Vas smem seznaniti z gospodom X?

Vedi anche: bekennen

I . bekennen* irreg VB vb trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [forma perf priznati]

bekennen

izpovedovati [forma perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen colloq

pokazati svojo pravo barvo fig

II . bekennen* irreg VB vb rifl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [forma perf opredeliti se]

sich bekennen zu +dat

izrekati se [forma perf izreči se ]za +acc

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

stehend AGG

1. stehend (aufrecht):

stehend

stoječ

stehend

zravnan

2. stehend (nicht in Bewegung):

stehend

stoječ

3. stehend:

ein leer stehendes Haus

nenaseljena hiša

drohend AGG

drohend

grozeč

glühend AGG

glühend (Boden, Metall)

razžarjen

glühend (Verehrer, Wangen) a. fig

vnet

glühend heiß

razvnet

rot glühend

žareč

weiß glühend

razbeljen

lebend AGG

lebend

živeč

elend AGG

1. elend (armselig):

elend

beden

elend

klavrn

2. elend pegg (gemein):

elend

nizkoten

elend

podel

3. elend (krank):

elend

slaboten

begehen* irreg VB vb trans

1. begehen:

begehen (Weg)

hoditi

begehen (Weg)

prehoditi

begehen (abschreiten)

prehoditi

eine Baustelle begehen

hoditi po gradbišču

2. begehen (Fehler):

begehen

narediti

begehen

zagrešiti

Selbstmord begehen

narediti samomor

ein Verbrechen/einen Mord begehen

zagrešiti zločin/umor

3. begehen ricerc (Jubiläum):

begehen

praznovati

begehen

obhajati

bejahen* [bəˈjaːən] VB vb trans

1. bejahen (Frage):

bejahen

pritrjevati [forma perf pritrditi]

2. bejahen:

bejahen (Vorschlag)

odobravati

bejahen (Vorschlag)

strinjati se

bejahen (Leben)

pozdravljati

I . bemühen* [bəˈmyːən] VB vb trans ricerc

bemühen

prositi

er bemühte sie zu sich

prosil jo je, naj pride k njemu

II . bemühen* [bəˈmyːən] VB vb rifl

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

prizadevati si

sich bemühen

truditi se [forma perf potruditi se]

bitte bemüht euch!

prosim, potrudite se!

sich um etw/jmdn bemühen

(po)truditi se za kaj/koga

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

bi bil tako prijazen in prišel do mene?

beruhen* VB vb intr

beruhen

temeljiti

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

zaupanje je obojestransko

etw auf sich beruhen lassen

pustiti kaj na miru

besehen*

besehen

ogledovati si [forma perf ogledati si]

besehen (genau)

natančno preučevati [forma perf natančno preučiti]

bindend AGG

1. bindend a. DIR:

bindend

obvezujoč

bindend für Arbeitgeber

obvezujoč za delodajalca

2. bindend (Leim):

bindend

povezujoč

3. bindend DIR:

bindend

zavezujoč