Traduzioni di „einführen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ein|führen VB vb trans

1. einführen (anleiten):

einführen in +acc

uvajati [forma perf uvesti ]v +acc

2. einführen (hineinschieben):

einführen

vstavljati [forma perf vstaviti]

einführen

vlagati [forma perf vložiti]

3. einführen ECON:

einführen nach +acc

uvažati [forma perf uvoziti ]v/na +acc

4. einführen (bekannt machen):

einführen

predstaviti

er hat sie gestern bei seinen Eltern eingeführt

včeraj jo je predstavil svojim staršem

5. einführen:

einführen (etw Neues)

uvesti

(etw Neues) Ware einführen

uvažati [oder lansirati] blago

Ware einführen (System)

vpeljati

wieder einführen (Brauch)

ponovno uvesti

I . ein|fahren irreg VB vb intr +sein (Zug, Schiff)

einfahren

pripeljati

einfahren

zapeljati v

der Zug fährt auf Gleis ein

vlak bo pripeljal na tir

II . ein|fahren irreg VB vb trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

poškodovati

einfahren

zbiti

2. einfahren (Ernte):

einfahren

pospravljati [forma perf pospraviti]

3. einfahren (Auto):

einfahren

uvoziti

III . ein|fahren irreg VB vb rifl

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

privajati se [forma perf privaditi se]

Esempi per einführen

Ware einführen (System)

vpeljati

wieder einführen (Brauch)

ponovno uvesti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenige Jahre vor seinem Tode war er bei Einführen der Stereophonie mit einer der ersten, der nach diesem neuen Verfahren sang.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Die Paarung erfolgt, wie bei Haien üblich, durch das Einführen des Klaspers des männlichen Tieres in die Kloake des Weibchens.

de.wikipedia.org

Dabei will er die Einrichtung eines cohen meschuach milchama wieder einführen.

de.wikipedia.org

So wurden im Bereich des staatlichen Salzmonopols einheitliche Preise eingeführt, diese aber insgesamt erhöht, so dass sich daraus erhebliche Mehreinnahmen ergaben.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

So mussten sich die Soldaten entkleiden und Tamponade in den Anus einführen, während dabei mitgefilmt wurde.

de.wikipedia.org

Für diese Turniere gelten spezielle Turnierregeln, die beispielsweise eine zusätzliche Spielphase (an der Tür horchen) einführen oder die Verwendung von Bonusgegenständen einschränken.

de.wikipedia.org

Ich bin dafür, dass wir sie wieder einführen und dass wir alle standrechtlich erschießen, die unsere Partei in eine solche Schmach gebracht haben!

de.wikipedia.org

Vögel aus der Nachzucht werden auf neuen Inseln eingeführt.

de.wikipedia.org