Traduzioni di „halsig“ nel dizionario tedesco » sloveno

hässig [ˈhɛsɪç] AGG CH (übellaunig)

hässig

tečen

felsig [ˈfɛlzɪç͂] AGG

felsig

skalnat

hiesig [ˈhiːzɪç͂] AGG

hiesig

tukajšnji

lausig AGG colloq

1. lausig pegg (unangenehm):

lausig

zanič

lausig spielen

zanič igrati

2. lausig pegg (wenig):

lausig

ušiv

ich erhielt 1 lausigen Euro

dobil sem en ušiv evro

3. lausig (groß):

lausig

svinjski fig

eine lausige Kälte

svinjski mraz

I . massig [ˈmasɪç͂] AGG (wuchtig)

massig

obilen

massig

obsežen

massig

masiven

II . massig [ˈmasɪç͂] AVV colloq (viel)

massig

ogromno

massig

veliko

hallo [ˈhalo, haˈloː] INTER

1. hallo (Gruß):

hallo

zdravo!

2. hallo (Zuruf):

hallo

hej!

hallo, du!

hej, ti!

halber [ˈhalbɐ] PREP +gen ricerc

halber

zaradi

der Ordnung halber

zaradi reda

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

razlegati se

hallen

odmevati

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb intr

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [forma perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [forma perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb trans

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! colloq

drži jezik!

halt den Mund! colloq

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [forma perf zadržati]

halten SPORT

braniti [forma perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [forma perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten fig

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten fig

držati koga za besedo

eisig [ˈaɪzɪç͂] AGG

eisig (Wasser)

zaledenel

eisig (Kälte) a. fig

leden

emsig [ˈɛmzɪç͂] AGG

emsig

marljiv

emsig

prizadeven

emsig (unermüdlich)

neutruden

Essig <-s, -e> [ˈɛsɪç͂] SOST m

Essig

kis m

I . rosig AGG

1. rosig (Färbung):

rosig

rožnat

2. rosig (erfreulich):

rosig

rožnat fig

etw in den rosigsten Farben darstellen fig

kaj predstaviti kar se da rožnato fig

II . rosig AVV

rosig

rožnato

mir geht es nicht gerade rosig

ne gre mi ravno rožnato fig

käseweiß AGG colloq, käsig [ˈkɛːzɪç͂] AGG colloq (Gesicht)

käseweiß

bled

käseweiß

bledoličen

glasig [ˈglaːzɪç͂] AGG (Blick)

glasig

steklast

glasig

steklen

lässig [ˈlɛsɪç͂] AGG

1. lässig (ungezwungen, ohne Anstrengung):

lässig

ležeren

lässig

lagoden

2. lässig colloq (leicht):

lässig

gladek

lässig

z lahkoto

er schickte den Ball lässig ins Netz

žogo je gladko poslal v mrežo