Traduzioni di „predvesen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . predigen [ˈpreːdɪgən] VB vb intr (Predigt halten)

predigen a. RELIG

pridigati

II . predigen [ˈpreːdɪgən] VB vb trans (das Evangelium verkünden)

predigen

oznanjati

jmdm etw predigen

pridigati komu o čem

bewiesen VB

bewiesen part perf von beweisen:

Vedi anche: beweisen

beweisen*

beweisen irreg VB vb trans:

beweisen

dokazovati [forma perf dokazati]

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

dejanja mu ni bilo mogoče dokazati

erwiesen VB

erwiesen part perf von erweisen:

Vedi anche: erweisen

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

dokazovati [forma perf dokazati]

es gilt als erwiesen, dass ...

velja za dokazano, da ...

2. erweisen (Gefallen, Dankbarkeit):

erweisen

izkazovati [forma perf izkazati]

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb rifl

sich erweisen (sich zeigen)

pokazati se

sich erweisen (sich zeigen) (sich herausstellen)

izkazati se

(sich zeigen) (sich herausstellen) sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

izkazala se je za zelo zanesljivo

gewiesen [gəˈviːzən] VB

gewiesen part perf von weisen:

Vedi anche: weisen

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr

weisen

kazati [forma perf pokazati]

jmdm die Richtung weisen

pokazati komu smer

auf etw weisen

kazati na kaj

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

weisen

poslati ven

etw von sich weisen

zavrniti kaj

jmdn aus dem Saal weisen

poslati koga iz dvorane

I . verlesen* irreg VB vb trans

1. verlesen (Text):

verlesen

javno prebirati [forma perf prebrati]

2. verlesen (Gemüse, Körner):

verlesen

prebirati [forma perf prebrati]

II . verlesen* irreg VB vb rifl

verlesen sich verlesen:

sich verlesen

narobe prebrati

verwesen* [fɛɐˈveːzən] VB vb intr +sein

verwesen

razkrajati se [forma perf razkrojiti se]

verwesen

razpadati [forma perf razpasti]

Leidwesen SOST nt

zu meinem Leidwesen

na (mojo) veliko žalost

Pressewesen <-s,ohne pl > SOST nt

Pressewesen

tiskani mediji m pl

handverlesen AGG

1. handverlesen (Früchte, Nüsse):

handverlesen

ročno prebran

2. handverlesen (Gäste):

handverlesen

izbran

I . angewiesen [ˈangəviːzən] VB

angewiesen part perf von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəviːzən] AGG

angewiesen

odvisen od

auf jmdn/etw angewiesen sein

biti odvisen od koga/česa

Vedi anche: anweisen

an|weisen irreg VB vb trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

dajati [forma perf dati navodila]

2. anweisen FIN:

anweisen

nakazovati [forma perf nakazati]

3. anweisen (zuweisen: Wohnungen):

anweisen

dodeljevati [forma perf dodeliti]

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

zaukazati

anweisen

naročiti

auserlesen [ˈaʊsɛɐleːzən] AGG ricerc

auserlesen

izbran

auserlesene Weine

izbrana vina

durch|lesen

durchlesen irreg VB vb trans:

durchlesen

prebrati

durchlesen

prečitati

Federlesen SOST nt

Federlesen fig:

mit jmdm/etw nicht viel Federlesen(s) machen

po hitrem postopku opraviti s kom/čim

überwiesen VB

überwiesen part perf von überweisen:

Vedi anche: überweisen

überweisen* irreg VB vb trans

1. überweisen (Geld):

überweisen

nakazovati [forma perf nakazati]

2. überweisen (Patient):

überweisen zu +dat

napotiti

Fabelwesen SOST nt

Fabelwesen

mitološko bitje nt