Traduzioni di „sitega“ nel dizionario tedesco » sloveno

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +dat na +lok

sitzen Sie bequem?

sedite udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

delati sede

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben colloq fig

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen colloq fig

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

zapustiti koga

auf seinem Geld sitzen colloq fig

škrtariti

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

tičati

sitzen (Firma) in +dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

prilegati se

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen colloq:

sitzen (Schuss)

vžgati

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

usesti se

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen colloq

sedeti colloq fig

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben colloq fig

biti okajen [oder pod paro] colloq

Sieg <-(e)s, -e> [ziːk] SOST m

Sieg

zmaga f

einen Sieg über einen Feind erringen

izbojevati zmago nad sovražnikom

den Sieg davontragen

zmagati

siegen [ˈziːgən] VB vb intr

siegen über +acc/dat

zmagovati [forma perf zmagati ]nad +instr

mit 3:1 siegen

zmagati 3:1