Traduzioni di „stori“ nel dizionario tedesco » sloveno

Storni

Storni pl di Storno:

Vedi anche: Storno

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, plːˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SOST m o. nt

1. Storno (Auftrag):

Storno

preklic m

Storno

odpoved f

2. Storno FIN:

Storno

razveljavitev f vknjižbe

Story <-s> [ˈstɔri] SOST f

1. Story colloq (Geschichte):

Story

zgodba f

die Story kaufe ich dir nicht ab! fig

tega ti pa ne verjamem!

2. Story (Bericht, Report):

Story

poročilo nt

3. Story (Inhalt eines Films, Romans):

Story

zgodba f

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SOST m

1. Store (Lager):

Store

živilska trgovina f

2. Store (Vorhang):

Store

prozorna zavesa f

stopp [ʃtɔp] INTER

stopp

stoj!

stolz [ʃtɔlts] AGG

1. stolz (auf einen Erfolg):

stolz

ponosen

stolz auf seine Kinder sein

biti ponosen na otroke

2. stolz (hochmütig):

stolz

ošaben

3. stolz (imposant):

stolz

veličasten

4. stolz colloq (Summe):

stolz

čeden fig

I . stören [ˈʃtøːrən] VB vb intr

stören

motiti [forma perf zmotiti]

störe ich?

motim?

bitte nicht stören!

ne motite, prosim!

etw als störend empfinden

imeti kaj za moteče

II . stören [ˈʃtøːrən] VB vb trans

1. stören (belästigen):

stören

motiti [forma perf zmotiti]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

ne pustite se motiti

2. stören:

stören (Frieden, Ordnung)

kaliti

stören (Gespräch)

prekinjati [forma perf prekiniti]

III . stören [ˈʃtøːrən] VB vb rifl

stören sich stören colloq:

sich stören

jeziti se

an den Autos stören

jeziti se zaradi avtomobilov

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, plːˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SOST m o. nt

1. Storno (Auftrag):

Storno

preklic m

Storno

odpoved f

2. Storno FIN:

Storno

razveljavitev f vknjižbe

Storch <-(e)s, Störche> [ʃtɔrç͂, plːˈʃtɶrç͂ə] SOST m ZOOL

Storch

štorklja f

Storch

štrk m

wie ein Storch im Salat gehen colloq fig

štorkljati

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti]

stoßen gegen +acc

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +acc

udarjati [forma perf udariti ]ob +acc

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [forma perf suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [forma perf brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen colloq fig

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti]

stoßen in +acc

suvati [forma perf suniti ]v +acc

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti ven]

stoßen

odrivati [forma perf odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [forma perf zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

potiskati [forma perf potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro