Traduzioni di „volkov“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

voller [ˈfɔlɐ] AGG

voller inv (gefüllt, erfüllt):

voller

poln

Herz voller Liebe

srce, polno ljubezni

Volk² <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Volk (Bevölkerung):

Volk

ljudstvo nt

der Mann aus dem Volk

človek iz ljudstva

2. Volk (Menschenmenge):

Volk

ljudje m pl

etw unters Volk bringen fig

spraviti kaj med ljudi

sich unters Volk mischen

pomešati se med ljudi

I . voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) colloq

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen fig

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll colloq (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt fig

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen fig

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] AVV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sl (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

I . vollkommen AGG (vollständig)

vollkommen

popoln

II . vollkommen AVV (völlig)

vollkommen

popolnoma

ich bin vollkommen deiner Meinung

popolnoma se strinjam s teboj