Traduzioni di „Maarten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . warten [ˈvartən] VB vb intr

warten

esperar

auf etw warten

esperar algo

warte mal!

¡espera un momento!

ich kann nicht länger warten

no puedo esperar más

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

¿me esperáis para comer?

ich warte draußen (auf dich)

(te) espero fuera

die Arbeit kann warten

el trabajo puede esperar

etw lässt nicht lange auf sich warten

algo no tarda mucho en llegar

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

er lässt (heute) lange auf sich warten

(hoy) se hace esperar

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron

tú eres lo que me faltaba

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

te puedes morir esperando

da kannst du lange warten colloq

puedes esperar sentado

na, der kann warten! colloq

¡va, que se espere!

na, warte! colloq

¡espera!

II . warten [ˈvartən] VB vb trans TECN

sein Auto warten lassen

llevar el coche a revisar

sein Auto warten lassen

inspeccionar

sein Auto warten lassen

mantener

eine Datei warten

mantener un archivo

Hardware/Software warten

mantener el software/hardware

Garten <-s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] SOST m

Garten

jardín m

Garten (Nutzgarten)

huerto m

botanischer/zoologischer Garten

jardín botánico/parque zoológico

der Garten Eden

el jardín del Edén

I . starten [ˈʃtartən] VB vb intr +sein

1. starten (aufbrechen):

starten nach/zu +dat in +acc

salir hacia/para a

starten nach/zu +dat in +acc

partir hacia/para a

2. starten (beginnen):

starten

comenzar

3. starten SPORT:

starten (loslaufen/-fahren)

tomar salida

starten (teilnehmen)

participar

sie startet für ihre Heimatstadt/für Spanien

representa a su ciudad/a España

4. starten (Auto):

starten

arrancar

5. starten (Flugzeug):

starten

despegar

starten

decolar SAm

II . starten [ˈʃtartən] VB vb trans

1. starten (Auto, Motor):

starten

arrancar

starten

poner en marcha

2. starten:

starten (Rakete)

lanzar

starten (Wetterballon)

soltar

einen Versuchsballon starten fig

sondear la situación

3. starten (Kampagne):

starten

poner en marcha

starten +acc

dar inicio a

eine Expedition starten

salir de expedición

4. starten:

starten (Computer)

poner en marcha

starten (Programm)

iniciar

martern [ˈmartɐn] VB vb trans ricerc

martern

atormentar

martern

torturar

I . haaren [ˈha:rən] VB vb rifl

haaren sich haaren Tier:

sich haaren

perder el pelo

II . haaren [ˈha:rən] VB vb intr

haaren Tier:

haaren

perder el pelo

I . paaren [ˈpa:rən] VB vb trans

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

aparear

paaren

acoplar

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

formar parejas

zwei ungleiche Mannschaften miteinander paaren

combinar dos equipos desiguales

3. paaren (verbinden):

paaren

aunar

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unterträglichen Kombination

aunaba arrogancia e intransigencia formando una combinación insoportable

II . paaren [ˈpa:rən] VB vb rifl sich paaren

1. paaren (Tiere):

sich paaren

aparearse

sich paaren

acoplarse

2. paaren (sich verbinden):

sich paaren

aunarse

sich paaren

combinarse

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

en ella se aúna el talento con la diligencia

I . härten [ˈhɛrtən] VB vb intr, vb trans

härten

endurecer

II . härten [ˈhɛrtən] VB vb rifl

härten sich härten:

sich härten

endurecerse

mästen [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen

cebar

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] SOST f ricerc

Marter

martirio m

Marter

tormento m

orten [ˈɔrtən] VB vb trans NAUT, AVIAZ

orten

determinar la posición de

orten

localizar

werten [ˈve:ɐtən] VB vb trans

werten

valorar

werten (einschätzen) als

calificar de/como

werten SPORT

dar como válido

ich habe das als Erfolg gewertet

lo califiqué de éxito

das Tor wurde nicht gewertet

el gol fue anulado

horten [ˈhɔrtən] VB vb trans

horten

acopiar, acaparar

horten

abarcar AmLat

spurten [ˈʃpʊrtən] VB vb intr +haben o sein SPORT

spurten

esprintar

flirten [ˈflɪrtən, ˈflœrtən] VB vb intr

flirten

flirtear

flirten

ligar

flirten

afilar Par, RíoPl

malen [ˈma:lən] VB vb trans

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen region (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco