Traduzioni di „Sößchen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Küsschen, KüßchenVO <-s, -> [ˈkʏsçən] SOST nt

Küsschen

besito m

bisschen <inv> [ˈbɪsçən] AGG, bißchenVO AGG

bisschen inv:

ein bisschen

un poco

ein bisschen

un poquito

ein kleines bisschen

un poquitito [o poquitín]

ein bisschen Liebe

un poco de amor

ich habe kein bisschen Zeit für dich

no tengo nada de tiempo para ti

ein bisschen spazieren gehen

ir a pasear un poco

nicht ein bisschen mehr

ni una pizca más

es geht mir kein bisschen besser

no me encuentro ni un poquito mejor

was soll ich mit dem bisschen Geld?

¿qué hago con ese poquito de dinero?

das ist ein bisschen wenig

es muy poco

ach du liebes bisschen!

¡ay, Dios mío!

Dorschen <-, -> [ˈdɔrʃən] SOST m

Dorschen

naba f

Dorschen

nabo m gallego

forschen [ˈfɔrʃən] VB vb intr

forschen

investigar

nach etw forschen

indagar algo

I . panschen [ˈpanʃən] VB vb intr colloq (mit Wasser)

panschen

chapotear

II . panschen [ˈpanʃən] VB vb trans (Wein)

panschen

aguar, adulterar

panschen

bautizar colloq

panschen

terciar AmLat

pirschen VB vb intr +haben o sein

1. pirschen (bei der Jagd):

pirschen

cazar al acecho

auf Wild pirschen

cazar venado

2. pirschen (schleichen):

pirschen

andar a hurtadillas

Watsche <-, -n> [ˈvatʃə] SOST f ted mer, A colloq

Watsche

bofetada f

Watsche

torta f

lauschen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escuchar atentamente

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

estar a la escucha

er lauschte an der Tür

estuvo a la escucha en la puerta

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SOST m colloq STOR

Groschen

moneda f de diez pfennigs

der Groschen ist bei ihm gefallen colloq

ha caído en la cuenta

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

resbalar

rutschen (gleiten)

deslizarse

rutschen (Auto)

patinar

2. rutschen colloq (rücken):

rutschen

hacer sitio, correrse

rutsch doch mal ein Stückchen!

¡córrete un poquito!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

no paraba de moverse en su silla

3. rutschen:

rutschen (herunterrutschen)

caerse

rutschen (Erdmassen)

desprenderse

ins Rutschen kommen [o. geraten]

pegar un resbalón

ins Rutschen kommen [o. geraten] (Auto)

patinar

Latschen <-s, -> [ˈla:tʃən] SOST m colloq

Latschen

zapato m viejo

Latschen

ojota f AmLat

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

desmayarse

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

quedarse asombradísimo

hatschen [ˈha:ʧən] VB vb intr +sein ted mer, A colloq

hatschen

cojear

tauschen [ˈtaʊʃən] VB vb intr, vb trans

tauschen für/gegen

cambiar por

lass uns die Plätze tauschen

cambiemos de sitio

ich möchte nicht mit ihm tauschen

no quisiera estar en su lugar

Blicke tauschen

cruzar las miradas

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VB vb intr (bauschig sein)

bauschen

ser abombado

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

una blusa con mangas abombadas

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

la falda no sienta bien, hace bolsas en las caderas

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VB vb trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

hinchar

bauschen

henchir ricerc

der Wind bauschte die Segel

el viento henchía las velas

2. bauschen (raffen):

bauschen

ahuecar

bauschen

abombar

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI

III . bauschen [ˈbaʊʃən] VB vb rifl

sich bauschen

hincharse

sich bauschen (Kleidung)

abombarse

sich nach außen/innen bauschen

abombarse hacia dentro/hacia fuera

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SOST nt

Häuschen

casita f

ganz aus dem Häuschen sein colloq

estar completamente fuera de sí

ratschen [ˈra:tʃən] VB vb intr colloq

ratschen

emitir un sonido seco

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VB vb trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

trillar

Phrasen dreschen

hablar con clichés

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

zurrar

heischen [ˈhaɪʃən] VB vb trans ricerc

heischen

exigir

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

täuschen VB

Contributo di un utente

sich täuschen vb rifl

estar confundido

Rauschen SOST

Contributo di un utente

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m