Traduzioni di „Urdaten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

updaten [ˈapdeɪtən] VB vb trans INFORM

updaten Programm

actualizar

zu|raten

zuraten irreg VB vb intr:

zuraten

aconsejar

er riet mir zu, das Auto zu kaufen

me aconsejó que comprara el coche

auf ihr Zuraten (hin)

siguiendo sus consejos

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb intr, vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! colloq

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! colloq

¡esto no lo adivinas ni loco!

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

Braten <-s, -> SOST m

Braten

asado m

einen Braten im Ofen haben

tener la carne en el horno

den Braten riechen colloq

oler el postre

erraten* [ɛɐˈra:tən]

erraten irreg VB vb trans:

erraten

adivinar

das errätst du nie

esto no lo adivinas en la vida

ur|laden

urladen irreg VB vb trans INFORM:

urladen

iniciar el funcionamiento del ordenador

Daten [ˈda:tən] SOST pl

1. Daten pl von Datum

2. Daten (Angaben) a. INFORM:

Daten

datos m pl

die Daten des Patienten

los antecedentes del paciente

die Daten des Patienten

los datos personales del paciente

Schutz personenbezogener Daten

protección de los datos relativos a la persona

unberechtigtes Verschaffen von Daten

adquisición indebida de datos

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

datos que entran/datos referentes a los productos

fehlende/verschlüsselte Daten

datos que faltan/datos codificados

statistische Daten

datos estadísticos

wirtschaftliche Daten

datos económicos

Daten eingeben

introducir datos

Daten erheben

recabar datos

Vedi anche: Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SOST nt

Datum

fecha f

äußerstes Datum ECON

fecha límite

das Werk ist jüngeren Datums

la obra es de fecha reciente

welches Datum haben wir heute?

¿a qué fecha estamos hoy?

welches Datum haben wir heute?

¿cuál es la fecha de hoy?

mit Datum vom 10. Oktober

con fecha del 10 de octubre

Datum des Poststempels

fecha del matasellos

Datum des Poststempels

fecha del timbre de correo AmLat

ska·ten [ˈske:tn̩] VB vb intr colloq (mit dem Skateboard, auf Inlineskatern)

ska·ten

patinar colloq

ska·ten (auf Inlineskatern)

patinar en línea

I . beraten* irreg VB vb trans

1. beraten (Rat geben):

beraten

aconsejar, asesorar

er ist gut beraten, wenn ...

está bien asesorado si...

2. beraten (besprechen):

beraten über

deliberar sobre

beraten über

discutir

II . beraten* irreg VB vb rifl

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten mit

asesorarse con

sich beraten mit

consultarse con

ab|raten

abraten irreg VB vb intr:

jdm von etw abraten

desaconsejar algo a alguien

geraten*¹ <gerät, geriet, geraten> VB vb intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten nach

llegar a

geraten nach

ir a parar a

in Verlegenheit geraten

sentir vergüenza

in Brand geraten

incendiarse

in Schwierigkeiten geraten

caer en una situación difícil

unter ein Auto geraten

ser atropellado por un coche

er ist an den Falschen geraten

dio con alguien que no era

in Gefangenschaft geraten

caer preso

wir sind in ein Gewitter geraten

nos sorprendió una tormenta

das ist längst in Vergessenheit geraten

hace tiempo que esto cayó en el olvido

in Wut geraten

enfurecerse

in Not geraten

verse en apuros

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

perder el hilo

ins Stocken geraten (Verkehr)

quedarse parado

außer sich dat/acc geraten

salirse de sus casillas

2. geraten (gelingen):

geraten

salir

gut/schlecht geraten

salir bien/mal

das ist etwas lang/kurz geraten

eso ha quedado algo largo/corto

nach jdm geraten

salir a alguien

an|raten

anraten irreg VB vb trans:

anraten

aconsejar, recomendar

auf Anraten des Arztes

por [o siguiendo el] consejo del médico

floaten [ˈflo:tn, ˈfloʊtn] VB vb intr FIN

floaten

fluctuar

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

los tipos de cambio flexibles oscilan dentro de determinadas bandas de fluctuación

Dukaten <-s, -> [duˈka:tən] SOST m STOR

Dukaten

ducado m

ureigen [ˈu:ɐˈʔaɪgən] AGG

ureigen

propio

in ihrem ureigenen Interesse

en interés propio

das ist meine ureigene Angelegenheit

este asunto me concierne a mí y a nadie más

dursten VB vb intr ricerc

dursten

tener sed

dursten

estar sediento

waten VB

Contributo di un utente

waten

caminar por el agua

durch einen Fluss waten

vadear un río

Spaten SOST

Contributo di un utente

Spaten m

pala (cuadrada) f