Traduzioni di „abstelen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|stehen

abstehen irreg VB vb intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

I . ab|stillen VB vb intr (aufhören zu stillen)

abstillen

destetar

abstillen

dejar de dar el pecho

II . ab|stillen VB vb trans (Säugling entwöhnen)

abstillen

destetar

abstillen

quitar el pecho a

ab|steifen VB vb trans ARCHIT

absteifen

apuntalar

ab|stecken VB vb trans

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

jalonar, estacar

abstecken (mit Grenzsteinen)

amojonar

abstecken (Grenze)

delimitar, demarcar

2. abstecken (Kleid, Saum):

abstecken

marcar con alfileres

3. abstecken (Position, Ziel):

abstecken

definir

ab|steigen irreg VB vb intr +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe INFORM

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein colloq

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen SPORT:

absteigen

bajar

absteigen

descender

I . ab|stechen irreg VB vb intr (sich abheben)

abstechen von

contrastar con

abstechen von

destacarse de

II . ab|stechen irreg VB vb trans

1. abstechen sl:

abstechen (Tier)

degollar

abstechen (Tier)

matar

abstechen (Menschen)

rajar

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

cortar

3. abstechen TECN:

abstechen (Hochofen)

sangrar

abstechen (Flüssigkeit)

trasegar

abstechen (in Scheiben)

tronzar

ab|steppen VB vb trans

absteppen

pespuntear

ab|sterben irreg VB vb intr +sein

1. absterben (Zellen, Blätter):

absterben

morirse

abgestorbenes Gewebe

tejido necrótico

2. absterben (Glieder):

absterben

entumecerse

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

los dedos de los pies se le habían entumecido del frío

I . ab|spielen VB vb trans

1. abspielen (Schallplatte):

abspielen

poner

2. abspielen (vom Notenblatt):

abspielen

tocar sin preparación

3. abspielen SPORT:

abspielen

pasar

II . ab|spielen VB vb rifl

abspielen sich abspielen (sich ereignen):

sich abspielen

ocurrir

sich abspielen

suceder

ab|strahlen VB vb trans

1. abstrahlen:

abstrahlen (ausstrahlen)

emitir

abstrahlen (übertragen)

trasmitir

2. abstrahlen (mit Sandstrahlgebläse):

abstrahlen

limpiar (con chorro de arena)

ab|stempeln VB vb trans

1. abstempeln:

abstempeln (Briefe, Urkunden)

sellar

abstempeln (Briefe, Urkunden)

timbrar

abstempeln (Briefmarken)

matasellar

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln als/zu

tildar de

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

le tildaban de chovinista

Absteiger <-s, -> SOST m SPORT

Absteiger

equipo m que desciende

unsere Mannschaft gehört zu den Absteigern der Saison

nuestro equipo se encuentra entre los que descienden esta temporada

Abstecher <-s, -> SOST m

1. Abstecher (Ausflug):

Abstecher

excursión f

2. Abstecher (Umweg):

Abstecher

pequeño rodeo m

Abstecher

vuelta f

einen Abstecher in die Kneipe machen

hacer una paradita en la tasca

Absteifbalken <-s, -> SOST m ARCHIT

Absteifbalken

viga f de apuntalar

Abstellgleis <-es, -e> SOST nt

Abstellgleis

apartadero m

Abstellgleis

vía f de depósito

jdn aufs Abstellgleis schieben

dejar a alguien al margen

Absteige <-, -n> [ˈapʃtaɪgə] SOST f colloq pegg

Absteige

pensión f de mala muerte

abstrakt [apˈstrakt] AGG

abstrakt

abstracto

abstellen VB

Contributo di un utente

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

Absteckung SOST

Contributo di un utente

Absteckung

delimitacion