Traduzioni di „aderte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SOST f

Gerte (Stock)

vara f

Gerte (Peitsche)

fusta f

achte, achter, achtes AGG

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Offerte <-, -n> [ɔˈfɛrtə] SOST f COMM

Offerte

oferta f

freibleibende [o. unverbindliche]/verbindliche Offerte

oferta sin compromiso/en firme

Experte (-in) <-n, -n; -, -nen> [ɛksˈpɛrtə] SOST m (f)

Experte (-in)

experto(-a) m (f)

Experte (-in) (Sachkundige)

perito(-a) m (f)

adeln [ˈa:dəln] VB vb trans

adeln

ennoblecer

adlig [ˈa:dlɪç] AGG

adlig

noble, aristocrático

Hirte (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhɪrtə] SOST m (f)

Hirte (-in)

pastor(a) m (f)

der Gute Hirte RELIG

el Buen Pastor

Karte <-, -n> [ˈkartə] SOST f

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte

tarjeta f

die gelbe/rote Karte SPORT

la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(tarjeta f ) postal f

eine Karte schreiben

escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte

carta f (del menú)

Herr Ober, bitte die Karte!

camarero, ¡la carta, por favor!

nach der Karte essen

comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

billete m

Karte (Fahrkarte)

boleto m AmLat

Karte (Eintrittskarte)

entrada f

Karte (Eintrittskarte)

billete m

6. Karte (Spielkarte):

Karte

naipe m

Karte

carta f

jdm die Karten legen

echar las cartas a alguien

Karten spielen

jugar a las cartas

gute Karten auf der Hand haben

tener buenas cartas

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig

enseñar las cartas/ocultar el juego

alles auf eine Karte setzen a. fig

jugarse el todo por el todo a una carta

seine Karten aufdecken a. fig

poner las cartas sobre la mesa

jdm in die Karten gucken colloq

mirarle las cartas a alguien

jdm in die Karten gucken fig

intentar descubrir los planes secretos de alguien

sich dat nicht in die Karten sehen lassen

esconder la bola

7. Karte INFORM:

Karte

tarjeta f (gráfica)

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SOST f

Borte

ribete m

Barte <-, -n> [ˈbartə] SOST f

Barte

barba f de ballena

forte [ˈfɔrtə] AVV MUS

forte

forte

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SOST f

1. Sorte:

Sorte (Art)

tipo m

Sorte (Art)

clase f

Sorte (Marke)

marca f

eine bestimmte Sorte von ...

un determinado tipo de...

2. Sorte pl (Devisen):

Sorte

moneda f extranjera

Myrte <-, -n> [ˈmʏrtə] SOST f

Myrte

mirto m

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SOST f

1. Härte (Festigkeit):

Härte

dureza f

2. Härte (Stabilität):

Härte

estabilidad f

Härte

solidez f

3. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureza f

4. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte

resistencia f

5. Härte (Schwierigkeitsgrad):

Härte

dureza f

Härte

dificultad f

6. Härte (Strenge):

Härte

rigor m

Härte

severidad f

besondere Härte DIR

rigor especial

7. Härte:

Härte (Gefühllosigkeit)

insensibilidad f

Härte (Grausamkeit)

crueldad f

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

el revés de la fortuna le afectó con toda su crudeza

soziale Härten

injusticias sociales

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

su cara reflejaba una dureza inflexible

8. Härte (Heftigkeit):

Härte

violencia f

Härte

fuerza f

Warte <-, -n> [ˈvartə] SOST f ricerc

Warte

puesto m de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SOST f

Torte

tarta f

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] SOST f

1. Ader (Blutgefäß):

Ader

vena f

jdn zur Ader lassen

hacer a alguien una sangría

jdn zur Ader lassen fig

dar a alguien un sablazo

2. Ader (Anlage):

Ader

vena f

eine künstlerische Ader haben

tener una vena de artista

eine künstlerische Ader haben

tener dotes artísticas

3. Ader:

Ader (von Gestein, Holz)

veta f

Ader (von Gestein, Holz)

filón m

Ader (Blatt)

nervio m

Pforte <-, -n> [ˈpfɔrtə] SOST f

Pforte

puerta f

das Theater schließt seine Pforten

el teatro cierra sus puertas

die Burgundische Pforte

la Puerta de Borgoña

Fährte <-, -n> [ˈfɛ:ɐtə] SOST f

Fährte

rastro m

Fährte

pista f

auf der falschen Fährte sein

seguir una falsa pista

auf der richtigen Fährte sein

ir por el buen camino

jdn auf die richtige Fährte bringen

poner a alguien sobre la buena pista

Parte SOST

Contributo di un utente

Parte (Todesanzeige) f A

esquela (f) (mortuaria)

Partezettel (Todesanzeige) m A

esquela (f) (mortuaria)