Traduzioni di „behandla“ nel dizionario tedesco » spagnolo

behandeln* VB vb trans

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln mit

tratar con

die Fragestellung wurde ausführlich/flüchtig behandelt

el problema fue tratado exhaustivamente/de pasada

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y

der behandelnde Arzt ist Dr. X

el médico que le trata es el Doctor X

von wem werden Sie behandelt?

¿quién le trata?

er behandelt sie gut/schlecht

la trata bien/mal

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

trataremos el asunto con discreción

2. behandeln:

behandeln (Krankheit)

tratar

behandeln (heilen)

curar

behangen AGG

behangen

cargado

die Kirschbäume sind mit Früchten behangen

los cerezos están cargados de frutos

Behandlung <-, -en> SOST f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

trato m

bevorzugte Behandlung

tratamiento preferente

2. Behandlung:

Behandlung (Therapie)

tratamiento m

Behandlung (Betreuung)

asistencia f médica

ambulante/stationäre Behandlung

tratamiento ambulatorio/hospitalario

bei wem sind Sie in Behandlung?

¿con quién está usted en tratamiento?

3. Behandlung (eines Themas):

Behandlung

tratamiento m

4. Behandlung TECN:

Behandlung

tratamiento m

behändigen* [bəˈhɛndɪgən] VB vb trans CH (ergreifen)

behändigen

coger

behändigen

hacerse con

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

el ladrón se llevó todas sus joyas

I . behängen* VB vb trans

behängen mit

decorar con

behängen mit

adornar con

II . behängen* VB vb rifl

behängen sich behängen colloq pegg:

sich behängen mit

llenarse de

sie behängt sich gerne mit Schmuck

le gusta ir muy enjoyada

behalten* irreg VB vb trans

1. behalten (nicht wegwerfen):

behalten

conservar, guardar

2. behalten:

behalten (Glanz, gute Laune, Wert)

mantener, conservar

behalten (Geheimnis)

guardar

die Nerven behalten

no perder los nervios

3. behalten (sich merken):

behalten

retener (en la cabeza)

behalten

quedarse con colloq

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

no he retenido su número de teléfono en la cabeza

4. behalten:

behalten (nicht abgeben)

quedarse con

behalten (Hut)

dejar puesto

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

después del divorcio ella se quedó con los hijos

der Kranke kann nichts bei sich behalten

el enfermo no puede retener alimento alguno

behalten Sie (doch) Platz!

¡no se levante!

jdn über Nacht behalten

alojar a alguien

er muss immer seinen Willen behalten

siempre quiere salirse con la suya

behaftet [bəˈhaftət] AGG

mit etw behaftet sein

tener algo

mit einem Mangel behaftet sein

tener un defecto

mit einer Krankheit behaftet sein

estar aquejado de [o por] una enfermedad

mit einer Krankheit behaftet sein

estar afectado por una enfermedad

beharren VB

Contributo di un utente

auf etw beharren vb intr

empeñarse en algo vb rifl