Traduzioni di „bildl“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich dat eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

bildlich AGG

1. bildlich (Darstellung):

bildlich

gráfico, plástico

ich muss lachen, wenn ich mir das Sprichwort bildlich vorstelle

no puedo evitar reírme si me imagino el refrán en imágenes

2. bildlich:

bildlich (Sinn)

figurado

bildlich (Ausdruck)

metafórico

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SOST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

cuadro m

Bild (Gemälde)

pintura f

Bild (Abbildung)

ilustración f

Bild (beim Kartenspiel)

figura f

Bild (im Spiegel)

imagen f

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

ein Bild für (die) Götter colloq

una escena graciosísima

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

él/ella es de una belleza escultural

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

2. Bild:

Bild TV

imagen f

Bild FOTO

foto f

ein Bild machen

sacar una foto

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

3. Bild (Vorstellung):

Bild

idea f

sich dat ein Bild von etw machen

hacerse una idea de algo

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

me había hecho una idea totalmente equivocada de ella

4. Bild (Ansicht):

Bild

aspecto m

Bild

cuadro m

5. Bild TEATR (Szene):

Bild

cuadro m

6. Bild (Metapher):

Bild

metáfora f

7. Bild (auf dem Laufenden):

im Bilde sein

estar al corriente

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

jdn ins Bild setzen über etw

poner al corriente a alguien sobre algo

billig [ˈbɪlɪç] AGG

1. billig (preiswert):

billig

barato

sehr billig

tirado

macht er es dir billiger?

¿te lo deja más barato?

das ist aber nicht sehr billig

esto no es demasiado barato

billig abzugeben

se vende barato [o a buen precio]

billig davonkommen colloq

salir bien parado

billig davonkommen colloq

librarse de castigo

2. billig pegg:

billig (minderwertig)

barato

billig (Ausrede)

poco convincente

das ist ein billiger Trost

es poco consuelo

dir ist wohl nichts zu billig!

¡a ti todo te parece poco!

3. billig DIR:

billig

justo

billiges Ermessen

facultad equitativa

biliär [biˈljɛ:ɐ] AGG MED

biliär

biliar

Bildlupe <-, -n> SOST f INFORM

Bildlupe

visor m de aumento

Ölbild <-(e)s, -er> SOST nt

Ölbild

(cuadro m al) óleo m

Urbild <-(e)s, -er> SOST nt

1. Urbild (Ursprung):

Urbild

modelo m

2. Urbild (Ideal):

Urbild

prototipo m

Urbild

arquetipo m

Abbild <-(e)s, -er> SOST nt

Abbild

reproducción f

Abbild

copia f

ein getreues Abbild der Wirklichkeit

un fiel reflejo de la realidad

Inbild SOST

Contributo di un utente

Inbild (Ideal) nt ricerc

ideal m

Inbild (Verkörperung) nt ricerc

personificación f