Traduzioni di „branie“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

quemarse

brennen (Material)

arder

es brennt!

¡hay un incendio!

es brennt!

¡fuego!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? colloq

¿qué pasa?

wo brennt's denn? colloq

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

punzar

brennen (Augen)

escocer

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

quemar

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen

quemar

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

ansiar

brennen (ungeduldig sein)

desvivirse

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

hornear

brennen (Porzellan)

calcinar

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen

destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen

tostar

4. brennen MED:

brennen

cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

brandig AGG

1. brandig MED:

brandig

gangrenoso

2. brandig (Getreide):

brandig

atizonado

3. brandig (Wend):

es riecht brandig

huele a quemado

branden [ˈbrandən] VB vb intr ricerc (Wellen)

branden an/gegen

romper contra

Geranie <-, -n> [geˈra:niə] SOST f BOT

Geranie

geranio m

Manie <-, -n> [maˈni:] SOST f

Manie

manía f

Onanie <-, ohne pl > [onaˈni:] SOST f

Onanie

masturbación f

Onanie

onanismo m

Branche <-, -n> [ˈbra͂:ʃə] SOST f

Branche

ramo m

Branche

sector m

konjunktursichere Branche

sector insensible a las fluctuaciones coyunturales

Tetanie <-, -n> [tetaˈni:] SOST f MED

Tetanie

tetania f

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SOST m

1. Brand (Feuer):

Brand

fuego m

Brand

incendio m

etw in Brand setzen/stecken

pegar/prender fuego a algo

in Brand geraten

prenderse

in Brand geraten

(empezar a) arder

2. Brand colloq (Durst):

Brand

sed f abrasadora

einen fürchterlichen Brand haben

tener una sed tremenda

Brandy <-s, -s> [ˈbrɛndi] SOST m

Brandy

coñac m

Brandy

brandi m

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen colloq

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen ricerc (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

bravo [ˈbra:vo] INTER

bravo

¡bravo!

bravo

¡bien!

Braue <-, -n> [ˈbraʊə] SOST f

Braue

ceja f

braun [braʊn] AGG

1. braun:

braun (Farbe)

marrón

braun (Farbe)

pancho Cile

braun (Haare)

castaño

braun (Augen)

marrón

braun (dunkel)

oscuro

braun (Teint)

moreno, bronceado

braun gebrannt

bronceado

braun werden

ponerse moreno

2. braun pegg (nationalsozialistisch):

braun

nacionalsocialista, nazi

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SOST f

1. Brause (Dusche):

Brause

ducha f

2. Brause (Limonade):

Brause

(limonada f ) gaseosa f