Traduzioni di „bugern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . buttern VB vb intr

buttern

mazar la leche

buttern

hacer mantequilla

buttern

hacer manteca AmLat

II . buttern VB vb trans

1. buttern (mit Butter bestreichen):

buttern

untar con mantequilla

buttern

untar con manteca AmLat

2. buttern colloq (investieren):

Geld in etw buttern

meter dinero en algo

bunkern VB vb trans

bunkern

almacenar

sie hat die Kohle unter der Matratze gebunkert colloq

ha escondido la pasta debajo del colchón

lungern [ˈlʊŋɐn] VB vb intr colloq

lungern

haraganear

lungern

holgazanear

hungern [ˈhʊŋɐn] VB vb intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

sufrir [o pasar] hambre

2. hungern (fasten):

hungern

ayunar

hungern

hacer una dieta

sich zu Tode hungern

dejarse morir de hambre

sich schlank hungern

adelgazar pasando hambre

sich schlank hungern

hacer dieta

3. hungern ricerc (sich sehnen):

hungern nach

anhelar

hungern nach

estar ávido de

er hungert nach Anerkennung

anhela que reconozcan su mérito

ihn hungert nach Macht

está ávido de poder

I . baggern VB vb intr

1. baggern:

baggern (graben)

excavar

baggern (nass)

dragar

2. baggern colloq (hart arbeiten):

baggern

trabajar como un negro

3. baggern (Volleyball):

baggern

rematar

baggern

hacer un remate

4. baggern sl (anmachen):

baggern

(intentar) ligar

II . baggern VB vb trans

1. baggern (Graben, Fahrrinne):

baggern

cavar

baggern

excavar

2. baggern (Volleyball):

baggern

rematar

bügeln VB vb intr, vb trans

bügeln

planchar

glatt bügeln

planchar

geschniegelt und gebügelt iron

acicalado, relamido

ungern AVV

ungern

de mala gana

das tue ich nur höchst ungern

esto lo hago realmente de mala gana

das macht er gar nicht ungern

le gusta hacerlo

tigern [ˈti:gɐn] VB vb intr +sein colloq

tigern

andar

durch die Stadt tigern

recorrer la ciudad

Zögern <-s, ohne pl > SOST nt

Zögern

vacilación f

Zögern

titubeo m

I . lagern [ˈla:gɐn] VB vb intr

1. lagern (kampieren):

lagern

acampar

2. lagern:

lagern (Vorrat, Waren)

estar almacenado

lagern (Vorrat, Waren)

conservarse

lagern (Wein)

reposar

dunkel/kühl lagern

estar almacenado al abrigo de la luz/en lugar fresco

3. lagern (liegen):

lagern auf +dat

estar tendido sobre

II . lagern [ˈla:gɐn] VB vb trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

conservar

lagern

almacenar

kühl (und trocken) lagern

consérvese en lugar fresco (y seco)

2. lagern (legen):

lagern

poner

das Bein hoch lagern

poner la pierna en alto

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

los heridos han de ser tendidos sobre el costado

dieser Fall ist anders gelagert

es un caso muy distinto

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

este caso es parecido [o semejante] al anterior

III . lagern [ˈla:gɐn] VB vb rifl sich lagern

1. lagern (sich niederlassen):

sich lagern

tenderse

sich lagern

echarse

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo

2. lagern (sich ausbreiten):

sich lagern

extenderse

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

una espesa niebla cubría [o se había posado sobre] casas y jardines

zögern [ˈtsø:gɐn] VB vb intr

zögern zu

dudar en

zögern zu

vacilar en

zögern zu

tardar en

zögern zu

trepidar AmLat

ohne zu zögern

sin vacilar

zögernd einen Entschluss fassen

tomar una decisión con titubeos

etw zögernd preisgeben

revelar algo con recelo

sie zögerte (nicht), das Angebot anzunehmen

(no) vaciló en aceptar la oferta

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VB vb trans (ärgerlich machen)

ärgern

fastidiar

ärgern

molestar

ärgern

embromar AmLat

ärgern

majadrear AmLat

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VB vb rifl

ärgern sich ärgern (böse werden):

sich ärgern über

enfadarse por

sich ärgern über

molestarse por

sich ärgern

chivarse AmLat

sich ärgern

afarolarse Cile

ich habe mich sehr über dich geärgert

me he enfadado muchísimo por tu culpa